Verse 17

Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han få viten om læren er fra Gud, eller om jeg taler av eget hjerte."

• Norsk King James

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om min lære er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen vil gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er fra Gud eller om jeg snakker av meg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han forstå læren, enten den er fra Gud eller om jeg taler om meg selv.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.17", "source": "Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.", "text": "If anyone *thelē* the *thelēma* his *poiein*, *gnōsetai peri* the *didachēs*, whether from the *Theou estin*, or *egō ap' emautou lalō*.", "grammar": { "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may will/desire", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*gnōsetai*": "future, 3rd singular - will know", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*emautou*": "genitive, masculine, singular - myself", "*lalō*": "present indicative, 1st singular - speak" }, "variants": { "*thelē*": "desires/wills/wishes", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*gnōsetai*": "will know/understand/recognize", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction", "*Theou*": "God/deity", "*lalō*": "speak/talk/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen vil gjøre hans Villie, han skal kjende, om Lærdommen er af Gud, eller om jeg taler af mig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone will do his will, he shall know concerning the teaching, whether it is from God or whether I speak on my own authority.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud eller om jeg taler av meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen vil gjøre Guds vilje, vil han vite om læren kommer fra Gud eller om jeg taler av meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man wyl do his will, he shal knowe, whether this doctryne be of God, or whether I speake of my self.

• Geneva Bible (1560)

  If any man will doe his will, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man wyll do his wyll, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or› [whether] ‹I speak of myself.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself.

• American Standard Version (1901)

  If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself.

• World English Bible (2000)

  If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone wants to do God’s will, he will know about my teaching, whether it is from God or whether I speak from my own authority.

Referenced Verses

• Joh 8:31-32 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler; 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke mitt språk? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Fil 3:15-16 : 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere. 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører derfor ikke dem, fordi dere ikke er av Gud.
• Apg 11:13-14 : 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; 14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• Matt 6:22 : 22 Lyset i kroppen er øyet: Hvis derfor ditt øye er klart, skal hele din kropp være fylt med lys.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
• Joh 1:46-49 : 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.» 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!» 48 Natanël sa til ham: «Hvorledes kjenner du meg?» Jesus svarte og sa til ham: «Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.» 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Apg 10:1-6 : 1 Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen, 2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid. 3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius. 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud. 5 Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter, 6 han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.