Verse 39

Og dette skal dere vite: At hvis husfaren hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha våket, og ikke latt sitt hus bli brutt inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette må dere vite, at hvis husfaderen visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke latt huset sitt brytes inn.

• Norsk King James

  Og dette vet: at hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven ville komme, ville han ha sett etter, og ikke latt huset sitt brytes inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette skal dere vite, at dersom husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette skal dere vite, at om husets herre visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke tillate at hans hus ble brutt opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette vet dere, at hvis husets eier hadde visst når tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksomme på dette: Hvis husets herre hadde visst når tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset bli brutt inn i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.39", "source": "Τοῦτο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "This *de* *ginōskete*, that if *ēdei* the *oikodespotēs* what *hōra* the *kleptēs* *erchetai*, he would have *egrēgorēsen* *an*, and not *an* he would have *aphēken* *diorygēnai* the *oikon* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ginōskete*": "present imperative active, 2nd person plural - know", "*ēdei*": "pluperfect indicative active, 3rd person singular - had known", "*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of house", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*erchetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - comes", "*egrēgorēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - would have watched/stayed awake", "*an*": "particle - [marks conditional statement]", "*aphēken*": "aorist indicative active, 3rd person singular - would have allowed/permitted", "*diorygēnai*": "aorist infinitive passive - to be broken into/dug through", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house" }, "variants": { "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*ēdei*": "had known/had been aware", "*oikodespotēs*": "master of house/householder/head of household", "*hōra*": "hour/time/specific time", "*kleptēs*": "thief/robber", "*erchetai*": "comes/is coming", "*egrēgorēsen*": "would have watched/stayed awake/been alert", "*aphēken*": "would have allowed/permitted/let", "*diorygēnai*": "to be broken into/dug through (referring to breaking through mud walls)", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette skal dere vite, at hvis husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la sin bolig bli brutt inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skulle I vide, at dersom Huusbonden vidste, hvad for en Time Tyven vilde komme, da vaagede han og lod ikke bryde ind i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal dere vite: Hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha holdt vakt og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette skal skjønne: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette skal dere vite: Var husets herre klar over når tyven kom, ville han våke og ikke la ham bryte inn i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal dere vite, at hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli gjennomhullet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This vnderstonde that yf the good man of the housse knewe what houre ye these wolde come he wolde suerly watche: and not suffer his housse to be broken vp.

• Coverdale Bible (1535)

  But be sure of this, that yf the good man of the house knewe, what houre the thefe wolde come, he wolde surely watch, and not suffre his house to be broken vp.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe vnderstand this, that if the good man of the house had knowen at what houre the theefe would haue come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be digged through.

• Bishops' Bible (1568)

  This vnderstande, that yf the good man of the house knew what houre the thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be dygged through.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.›

• Webster's Bible (1833)

  But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this know, that if the master of the house had known what hour the thief doth come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through;

• American Standard Version (1901)

  But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through. [

• Bible in Basic English (1941)

  But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

• World English Bible (2000)

  But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.

• NET Bible® (New English Translation)

  But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

Referenced Verses

• Matt 24:43-44 : 43 Men vet dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt huset sitt bli brutt inn i. 44 Derfor skal også dere være rede, for i den time dere ikke tenker, skal menneskesønnen komme.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselssmerter på en kvinne som skal føde; og de skal ikke unngå det.
• Matt 6:19 : 19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.