Verse 11

Og det skjedde, da han var på vei til Jerusalem, at han gikk gjennom Samaria og Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var på vei til Jerusalem, dro han gjennom Samaria og Galilea.

• Norsk King James

  Og det skjedde mens han var på vei til Jerusalem, at han passerte gjennom Samaria og Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På reisen til Jerusalem, dro han igjennom Samaria og Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På reisen til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han var på vei til Jerusalem, dro han gjennom området mellom Samaria og Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På reisen til Jerusalem, passerte han gjennom Samaria og Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han dro mot Jerusalem, gikk han gjennom Samaria og Galilea.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it happened as Jesus was on his way to Jerusalem, he traveled between Samaria and Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.11", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.", "text": "And *egeneto*, in the *poreuesthai* him to *Ierousalēm*, and he *diērcheto* through midst of *Samareias* and *Galilaias*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - going/journeying", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*diērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was passing through", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*poreuesthai*": "journey/travel/go", "*diērcheto*": "was passing through/was traveling through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus på sin vei til Jerusalem dro gjennom Samaria og Galilea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han reiste til Jerusalem, da drog han midt igjennem Samaria og Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, mens han var på vei til Jerusalem, at han gikk gjennom midten av Samaria og Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte mens han var på vei til Jerusalem, at han gikk langs grensen mellom Samaria og Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På vei til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vei til Jerusalem gikk han gjennom grensene mellom Samaria og Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde mens de var på vei til Jerusalem at han gikk gjennom Samaria og Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned, whan he toke his iourney towarde Ierusalem, he wente thorow the myddest of Samaria and Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was, as he went to Hierusalem, that he passed through the myddest of Samaria and Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

• World English Bible (2000)

  It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Grateful Leper Now on the way to Jerusalem, Jesus was passing along between Samaria and Galilee.

Referenced Verses

• Luk 9:51-52 : 51 Og det skjedde, da tiden kom at han skulle bli tatt opp, satte han ansiktet fast for å gå til Jerusalem, 52 Og han sendte budbringere foran seg; og de gikk og kom inn i en by i Samaritanene for å gjøre i stand for ham.
• Joh 4:3-4 : 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea. 4 Og han måtte nødvendigvis dra gjennom Samaria.