Verse 30
Slik skal det bli den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Slik skal det være på den dagen da Menneskesønnen åpenbares.
Norsk King James
Slik skal det også være den dag da menneskesønnen blir åpenbart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
o3-mini KJV Norsk
Så skal det også være på den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart.
gpt4.5-preview
På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.17.30", "source": "Κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.", "text": "According to these things it will *estai* on which *hēmera* the *Uios* of the *anthrōpou* *apokalyptetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*Uios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is revealed" }, "variants": { "*Uios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*apokalyptetai*": "is revealed/is disclosed/is uncovered" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.
Original Norsk Bibel 1866
Paa denne Maade skal det gaae til paa den Dag, paa hvilken Menneskens Søn skal aabenbares.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
KJV 1769 norsk
Slik skal det være den dag da Menneskesønnen åpenbares.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed.
Norsk oversettelse av Webster
Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal det være på Menneskesønnens dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.
Coverdale Bible (1535)
After this maner also shal it go, in the daye whan the sonne of man shal appeare.
Geneva Bible (1560)
After these ensamples shall it be in the day when the Sonne of man is reueiled.
Bishops' Bible (1568)
Euen thus shall it be, in the day when the sonne of man shalbe reuealed.
Authorized King James Version (1611)
‹Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.›
Webster's Bible (1833)
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;
American Standard Version (1901)
after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.
Bible in Basic English (1941)
So will it be in the day of the revelation of the Son of man.
World English Bible (2000)
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
NET Bible® (New English Translation)
It will be the same on the day the Son of Man is revealed.
Referenced Verses
- Matt 24:3 : 3 Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i stillhet og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på din komme og på verdens ende?
- 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:
- 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
- 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edrue, og sett deres håp helt til den nåde som skal bli brakt til dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
- Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
- Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
- 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.
- 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.
- Matt 24:27-31 : 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også menneskesønnens komme være. 28 For hvor som helst kadaveret er, der skal ørnerne samles. 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli mørk, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes. 30 Og da skal menneskesønnens tegn bli synlig i himmelen; og da skal alle folkene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet. 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.
- Matt 24:37 : 37 Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
- Matt 24:39 : 39 Og de visste ikke før flommen kom og tok dem alle bort; slik skal også menneskesønnens komme være.
- Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer.
- Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
- Luk 17:24 : 24 For som lynet som lyser fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
- Luk 21:22 : 22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.
- Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.
- Luk 21:34-36 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig. 35 For slik skal det komme over alle som bor på ansiktet av hele jorden. 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.