Verse 4

Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger på en dag vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer!', må du tilgi ham.

• Norsk King James

  Og hvis han synder mot deg sju ganger på en dag, og sju ganger på en dag kommer tilbake til deg og sier: Jeg omvender meg; så skal du tilgi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og kommer tilbake til deg sju ganger og sier: Jeg angrer, da skal du tilgi ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om han synder mot deg syv ganger i dagen, og syv ganger i dagen vender om til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake og sier 'Jeg angrer', så skal du tilgi ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger vender tilbake og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.

• gpt4.5-preview

  Og om han synder mot deg sju ganger på én dag, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om han synder mot deg sju ganger på én dag, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' så skal du tilgi ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, 'I repent,' you must forgive him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.4", "source": "Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ· ἀφήσεις αὐτῷ.", "text": "And if *heptakis* of the *hēmeras* he *hamartē* against you, and *heptakis* of the *hēmeras* he *epistrepsē* to you, *legōn*, *Metanoō*; you shall *aphēseis* him.", "grammar": { "*heptakis*": "adverb - seven times", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hamartē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - sin/err", "*epistrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - turn/return", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoō*": "present active indicative, 1st singular - I repent/I am repenting", "*aphēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you will forgive" }, "variants": { "*heptakis*": "seven times (symbolically complete number)", "*epistrepsē*": "return/turn back/convert", "*Metanoō*": "I repent/I change my mind", "*aphēseis*": "you will forgive/release/let go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om han synder mot deg syv ganger på en dag og syv ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', så skal du tilgi ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han syndede syv Gange imod dig om Dagen, og vendte syv Gange tilbage til dig om Dagen og sagde: Det fortryder mig, da skal du tilgive ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger på dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, I repent; you shall forgive him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger kommer tilbake og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han synder mot deg sju ganger på en dag og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han gjør deg urett syv ganger på en dag, og syv ganger kommer til deg og sier: Jeg angrer det jeg har gjort, tilgi ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yf he repent forgeve him. And though he sinne agest ye.vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me forgeve him

• Coverdale Bible (1535)

  and yf he amende, forgeue him. And though he synne agaynst the seuen tymes in a daye, and come seuen tymes in a daye to ye agayne, and saye: It repenteth me, forgeue him.

• Geneva Bible (1560)

  And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.

• Bishops' Bible (1568)

  And though he sinne agaynst thee seuen tymes in a day, and seuen tymes in a day turne agayne to thee, saying, it repenteth me: thou shalt forgeue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.›

• Webster's Bible (1833)

  If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'

• American Standard Version (1901)

  And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying,‘I repent,’ you must forgive him.”

Referenced Verses

• Matt 18:21-22 : 21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger? 22 Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.
• Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror deres synder.
• Rom 12:20 : 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke, 5 verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannhet; 7 bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 3:12-13 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.
• 2 Tess 3:13-14 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt. 14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss våre gjeld, slik som vi også tilgir våre gjeldsmenn.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.
• Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner.