Verse 10

Og overprestene og de skriftlærde sto frem og anklaget ham heftig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De høye prestene og de skriftlærde sto opp og anklaget ham med sterke anklager.

• Norsk King James

  Og de øverste prestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overprestene og de skriftlærde stod og anklaget ham heftig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene og de skriftlærde stod og anklaget ham heftig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham opphetet.

• gpt4.5-preview

  Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes stood there vehemently accusing Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.10", "source": "Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.", "text": "*Heistēkeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis eutonōs katēgorountes autou*.", "grammar": { "*Heistēkeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - had stood/were standing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hoi archiereis*": "nominative masculine plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi grammateis*": "nominative masculine plural - the scribes", "*eutonōs*": "adverb - vehemently/forcefully", "*katēgorountes*": "present active participle, nominative masculine plural - accusing", "*autou*": "genitive masculine singular - of him/him" }, "variants": { "*Heistēkeisan*": "had stood/were standing/had taken their stand", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/teachers of the law", "*eutonōs*": "vehemently/forcefully/intensely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham voldsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster og Skriftkloge stode og anklagede ham heftig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

• KJV 1769 norsk

  Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham heftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham voldsomt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham med styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham ivrig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye prestes and scribes stode forthe and accused him straytly.

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prestes and scrybes stode, and accused him sore.

• Geneva Bible (1560)

  The hie Priests also & Scribes stood forth, and accused him vehemently.

• Bishops' Bible (1568)

  The hye priestes and scribes stoode foorth, and accused hym straytely.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the experts in the law were there, vehemently accusing him.

Referenced Verses

• Luk 11:53 : 53 Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
• Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»
• Luk 23:14-15 : 14 sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for. 15 Ikke en gang Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting verdig døden er gjort mot ham.»
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne.