Verse 41

Og vi er virkelig skyldige; for vi får den riktige straffen for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt."

• Norsk King James

  Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi får den straff våre handlinger fortjener, men denne mannen har gjort intet galt.

• gpt4.5-preview

  Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi får vår rettferdige straff, vi får igjen for det vi har gjort. Men han har ikke gjort noe galt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.41", "source": "Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.", "text": "And we *men* *dikaiōs*; *axia* for of-what we-*epraxamen* we-*apolambanomen*: this-one *de* nothing *atopon* *epraxen*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*dikaiōs*": "adverb - justly/rightfully", "*axia*": "accusative plural neuter - worthy things/just deserts", "*epraxamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we did/committed", "*apolambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we are receiving", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*atopon*": "accusative singular neuter - wrong/improper", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/committed" }, "variants": { "*dikaiōs*": "justly/rightfully/deservedly", "*axia*": "worthy/deserving/fitting things", "*epraxamen*": "did/committed/performed", "*apolambanomen*": "are receiving/getting back/obtaining", "*atopon*": "wrong/improper/out of place", "*epraxen*": "did/committed/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi vel medrette; thi vi faae det, vore Gjerninger have forskyldt; men denne handlede intet Uskikkeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• KJV 1769 norsk

  Vi får den straffen vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vi med rette, for vi får den straff vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi får rettmessig igjen for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi får det vi fortjener for våre handlinger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

• Coverdale Bible (1535)

  And truly we are therin be right, for we receaue acordinge to oure dedes. As for this man, he hath done nothinge amysse.

• Geneva Bible (1560)

  We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

• Bishops' Bible (1568)

  We are righteously punished for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse.

• Authorized King James Version (1611)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• Webster's Bible (1833)

  And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

• American Standard Version (1901)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• Bible in Basic English (1941)

  And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

• World English Bible (2000)

  And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."

• NET Bible® (New English Translation)

  And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”

Referenced Verses

• Matt 27:54 : 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ingenting med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidt mange ting i dag i en drøm på grunn av ham."
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det."
• Matt 27:4 : 4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, 19 og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.'
• Luk 22:69-70 : 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd. 70 Så sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: Dere sier at jeg er.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud. Motstå djevelen, og han skal flykte fra dere.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.