Verse 58

Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: "Revner har hol og fugler i luften har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Røvere har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted han kan hvile hodet sitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himlens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Ræven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Revene har huler, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.58", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *eipen* to him the *Iēsous*, The *alōpekes* *phōleous* *echousin*, and the *peteina* of the *ouranou* *kataskēnōseis*; the *de* *Huios* of the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn* *klinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/possess", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests/places of rest", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/possesses", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lay/recline" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/burrows", "*echousin*": "have/possess/own", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky/air", "*kataskēnōseis*": "nests/places of rest/dwellings", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*echei*": "has/possesses/owns", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Reven har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe å hvile sin hode på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Rævene have Huler og Himmelens Fugle Reder, men Menneskens Søn haver ikke det, han kan hælde sit Hoved til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Revene har hi og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Reven har hi, og fuglene har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Reven har huler og fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: foxes have holes and bryddes of ye ayer have nestes: but the sonne of man hath not where on to laye his heed.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto him: The foxes haue holes, and the byrdes vnder the heaue haue nestes: but the sonne of man hath not wheron to laye his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym: Foxes haue holes, and byrdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to lay his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Foxes have holes, and birds of the air› [have] ‹nests; but the Son of man hath not where to lay› [his] ‹head.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `The foxes have holes, and the fowls of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may recline the head.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Foxes have dens and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Referenced Verses

• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Luk 14:26-33 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvilken av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner kostnaden, om han har nok til å fullføre det? 29 For at kanskje, etter at han har lagt grunnsteinen og ikke er i stand til å fullføre, alle som ser på det, begynner å spotte ham. 30 De sier: Denne mannen begynte å bygge, men han klarte ikke å fullføre. 31 Eller hva konge, som går for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand til å møte ham med ti tusen, mot dem som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Eller, mens den andre konge ennå er langt borte, sender han en ambassadør og ønsker fredsvilkår. 33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.
• Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg. 23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet; for han var veldig rik.
• Joh 6:60-66 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?" 61 Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet over dette, sa han til dem: "Offenderer dette dere?" 62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før? 63 Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv. 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham. 65 Og han sa: "Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg, unntatt det er gitt ham av min Far." 66 Fra den tiden gikk mange av disiplene hans tilbake og gikk ikke lenger med ham.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham, Revene har huler, og fuglene under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.