Verse 12

Og den første dagen i usyret brød, når de slaktet påskelammet, sa disiplene til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede at du kan spise påskelammet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  På den første dagen av de usyrede brødene, da de slaktet påskelammet, spurte disiplene ham: "Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskemåltidet?"

• Norsk King James

  Og på den første dagen av usyret brød, da de drepte påskelammet, sa disiplene til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede slik at du kan spise påsken?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, når de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede at du kan spise påskemåltidet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på den første dag av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede for at du kan ete påskelammet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påsken ble slaktet, sa hans disipler til ham: «Hvor vil du vi skal gå for å forberede påskemåltidet, slik at du kan spise det?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskemåltidet?

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen av usyret brød, mens de forberedte påskemåltidet, spurte disiplene ham: Hvor vil du at vi skal gå for å forberede at du kan spise påskemåltidet?

• gpt4.5-preview

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, sa disiplene til ham: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskelammet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare the Passover meal for you to eat?"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.12", "source": "¶Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;", "text": "¶And on the *prōtē hēmera* of the *azymōn*, when the *pascha ethyon*, *legousin* to him the *mathētai* of him, Where *theleis apelthontes hetoimasōmen hina phagēs* the *pascha*?", "grammar": { "*prōtē*": "dative, feminine, singular - first", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day [temporal]", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - Unleavened Bread", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [lamb]", "*ethyon*": "imperfect, 3rd person plural - they were sacrificing [customary action]", "*legousin*": "present active, 3rd person plural - they say/are saying", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*theleis*": "present active, 2nd person singular - you wish/desire", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*hetoimasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we may prepare", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*phagēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you may eat", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*azymōn*": "Unleavened Bread [festival/bread]", "*pascha*": "Passover [lamb/meal/feast]", "*ethyon*": "they were sacrificing/they customarily sacrificed", "*theleis*": "you wish/you desire/you want", "*hetoimasōmen*": "we may prepare/we should prepare", "*phagēs*": "you may eat/you should eat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den første dag av de usyrede brøds høytid, da man slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå og forberede påskemåltidet for deg å spise?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa de usyrede Brøds første Dag, der man slagtede Paaskelammet, sagde hans Disciple til ham: Hvor vil du, at vi skulle gaae hen og berede, at du kan æde Paaskelammet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa disiplene til ham, Hvor vil du at vi skal gå og forberede så du kan spise påskelammet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, spurte disiplene hans: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand for at du kan spise påskemåltidet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første dag av de usyrede brøds høytid, da de ofret påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du vi skal gå for å gjøre i stand slik at du kan spise påskemåltidet?

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble slaktet, sa disiplene til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede påskemåltidet for deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fyrste daye of swete breed when men offer ye pascall lambe his disciples sayd vnto him: where wilt thou that we goo and prepare that thou mayst eate the ester lambe?

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon ye first daye of swete bred, wha the Easter lambe was offered, his disciples sayde vnto him: Where wilt thou yt we go and prepare, yt thou mayest eate ye Easter labe?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the first day of vnleauened bread, when they sacrificed the Passeouer, his disciples sayde vnto him, Where wilt thou that we goe and prepare, that thou mayest eate the Passeouer?

• Bishops' Bible (1568)

  And the first day of vnleuened bread, when they dyd sacrifice the Passouer, his disciples sayde vnto hym: Where wylt thou that we go and prepare, that thou mayest eate the Passouer?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

• Webster's Bible (1833)

  On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, "Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, `Where wilt thou, `that,' having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?'

• American Standard Version (1901)

  And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

• Bible in Basic English (1941)

  And on the first day of unleavened bread, when the Passover lamb is put to death, his disciples said to him, Where are we to go and make ready for you to take the Passover meal?

• World English Bible (2000)

  On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover Now on the first day of the feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus’ disciples said to him,“Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

Referenced Verses

• Matt 26:17-19 : 17 På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken? 18 Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine. 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de gjorde i stand påsken.
• Luk 22:7-9 : 7 Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes. 8 Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered oss påsken, så vi kan spise. 9 De spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede? 10 Han svarte dem: Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere, bærende på et vannkrus; følg ham inn i huset han går inn i. 11 Og dere skal si til huseieren: Mesteren spør deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg skal spise påsken med mine disipler? 12 Og han skal vise dere et stort rom på øverste etasje, ferdig innredet; der skal dere gjøre klar. 13 De gikk så og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påsken.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss. 8 Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.