Verse 15
Og han vil vise dere et stort, møblert overrom: der skal dere forberede det for oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og han vil vise dere et stort rom som er ferdigdekket. Der skal dere gjøre i stand for oss."
Norsk King James
Og han vil vise dere et stort rom oppe, møblert og klart; der skal dere gjøre klar for oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal vise dere en stor sal der alt er lagt til rette. Gjør i stand for oss der.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han skal vise dere en stor sal ferdig og forberedt: der gjør i stand for oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Han vil vise dere et stort, ferdigdekket rom ovenpå. Der skal dere forberede måltidet for oss.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vil da vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og utstyrt. Der skal dere gjøre alt klart for oss.
o3-mini KJV Norsk
Han vil vise dere et stort overnattingsrom, ferdig møblert og forberedt; der skal dere gjøre alt klart for oss.
gpt4.5-preview
Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal vise dere et stort, ferdig møblert rom i øvre etasjen. Gjør det klart for oss der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare for us there.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.14.15", "source": "Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.", "text": "And he to you will *deixei anōgeon mega estrōmenon hetoimon*: there *hetoimasate* for us.", "grammar": { "*deixei*": "future active, 3rd person singular - he will show", "*anōgeon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*mega*": "accusative, neuter, singular - large", "*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been furnished", "*hetoimon*": "accusative, neuter, singular - ready/prepared", "*ekei*": "adverb - there", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare" }, "variants": { "*deixei*": "will show/will point out", "*anōgeon*": "upper room/upstairs room", "*mega*": "large/great/spacious", "*estrōmenon*": "having been furnished/spread with couches/prepared", "*hetoimon*": "ready/prepared", "*hetoimasate*": "prepare/make ready" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og møblert. Gjør i stand for oss der.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal vise eder en stor Sal, (hvor der er) dækket (og) beredt; bereder det der for os.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
KJV 1769 norsk
Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og tilrettelagt. Der skal dere gjøre alt klart for oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil vise dere et stort ferdig oppredd rom ovenpå. Gjør i stand for oss der."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han vil vise dere et stort rom i øverste etasje, møblert og ferdig; der gjør i stand for oss.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vil selv vise dere en stor sal ovenpå, ferdig møblert; der skal dere gjøre i stand for oss.
Norsk oversettelse av BBE
Og han vil vise dere et stort rom ovenpå med benker og bord. Gjør det klart der.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs.
Coverdale Bible (1535)
And he shal shewe you a greate parlour, which is paued & prepared, there make readye for vs.
Geneva Bible (1560)
And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs.
Bishops' Bible (1568)
And he wyll shewe you a large vpper chaumber, paued and prepared: there make redy for vs.
Authorized King James Version (1611)
‹And he will shew you a large upper room furnished› [and] ‹prepared: there make ready for us.›
Webster's Bible (1833)
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he will shew you a large upper room, furnished, prepared -- there make ready for us.'
American Standard Version (1901)
And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us.
Bible in Basic English (1941)
And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.
World English Bible (2000)
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there."
NET Bible® (New English Translation)
He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
Referenced Verses
- Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
- Apg 20:8 : 8 Og det var mange lamper i den øvre salen, hvor de var samlet.
- Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
- Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.
- Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.