Verse 57

Og noen sto opp og vitnet falskt mot ham og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen reiste seg og vitnet falskt mot ham, og sa:

• Norsk King James

  Og det steg opp noen som bar falskt vitnesbyrd mot ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen sto fram og ga falskt vitnesbyrd mot ham og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen sto opp og avla falskt vitnesbyrd mot ham, og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sto noen frem og bar falskt vitne mot ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da stod noen frem og vitnet falskt mot ham og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste enkelte seg og vitnet falskt mot ham, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da stod noen frem og vitnet falskt mot ham og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto noen fram og vitnet falskt mot ham og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some stood up and falsely testified against him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.57", "source": "Καί τινες ἀναστάντες, ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, λέγοντες,", "text": "And *tines* *anastantes*, *epseudomartyroun* against him, *legontes*,", "grammar": { "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones", "*anastantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having stood up", "*epseudomartyroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bearing false witness", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*anastantes*": "having stood up/risen", "*epseudomartyroun*": "were bearing false witness/were testifying falsely [continuous action]", "*legontes*": "saying/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen stod frem og kom med falske vitnesbyrd mot ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle stode op og bare falskt Vidnesbyrd mod ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så sto noen frem og ga falske vitneutsagn mot ham og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some stood up and bore false witness against him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen reiste seg og vitnet falskt mot ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen reiste seg og ga falske vitneutsagn mot ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen sto frem og vitnet falskt mot ham og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto noen frem og vitnet falskt mot ham og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther aroose certayne and brought falce witnes agaynste him sayinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And some stode vp, and gaue false wytnes agaynst him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then there arose certaine, and bare false witnesse against him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose certayne, and brought false witnesse agaynst hym, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Some stood up, and gave false testimony against him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying --

• American Standard Version (1901)

  And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then some got up and gave false witness against him, saying,

• World English Bible (2000)

  Some stood up, and gave false testimony against him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Some stood up and gave this false testimony against him:

Referenced Verses

• Matt 26:60-61 : 60 men de fant ikke noe. Selv om mange falske vitner kom, fant de ikke noe. Til slutt kom to falske vitner, 61 og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager.
• Matt 27:40 : 40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset."
• Mark 15:29 : 29 Og de som gikk forbi, spotta ham og ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det på tre dager.
• Joh 2:18-21 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette? 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet som sitt legeme.
• Apg 6:13-14 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.» 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»