Verse 65

Og noen begynte å spytte på ham og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans og slå ham og si til ham: "Profeter!" Og tjenestene slo ham i ansiktet.

• Norsk King James

  Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnevene og si til ham: Spå oss! Også vaktene slo ham i ansiktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så begynte noen å spytte på ham, dekke hans ansikt og slå ham med knyttnever og si til ham: Profetér! Og vaktene slo ham med håndflatene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen begynte å spytte på ham, dekke ansiktet hans og slå ham med knyttnever mens de sa: «Profetér!» Tjenerne slo ham med håndflatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Peter var nede i palasset, kom en av overprestens tjenestekvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans og slå ham mens de sa: «Profetér!» Også vaktene slo ham med slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some began to spit on him. They blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.65", "source": "Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον: καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.", "text": "And *ērxanto* *tines* *emptyein* him, and *perikalyptein* the *prosōpon* of him, and *kolaphizein* him, and *legein* to him, *Prophēteuson*: and the *hypēretai* with *rhapismasin* him *eballon*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - began", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones", "*emptyein*": "present active infinitive - to spit on", "*perikalyptein*": "present active infinitive - to cover", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face", "*kolaphizein*": "present active infinitive - to strike with fist", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Prophēteuson*": "aorist active imperative, 2nd singular - prophesy", "*hypēretai*": "nominative masculine plural - officers/servants", "*rhapismasin*": "dative neuter plural - slaps/blows", "*eballon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were striking" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*emptyein*": "to spit on/spit at", "*perikalyptein*": "to cover/veil/blindfold", "*prosōpon*": "face/countenance", "*kolaphizein*": "to strike with fist/beat", "*Prophēteuson*": "prophesy/predict [mockingly]", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants", "*rhapismasin*": "slaps/blows/strikes", "*eballon*": "were striking/hitting [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da begynte noen å spytte på ham; de tildekket ansiktet hans og slo ham med knyttneven mens de sa: «Profeter!» Også tjenerne slo ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle begyndte at bespytte ham, og skjule hans Ansigt, og slaae ham med Næver og sige til ham: Spaa! Ogsaa Tjenerne sloge ham paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte noen å spytte på ham, de dekket ansiktet hans og slo ham med knyttnevene mens de sa til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med hendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some began to spit on him, and to cover his face and to beat him, and to say to him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnever og si til ham: «Profetér!" Vaktene slo ham i ansiktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen begynte å spytte på ham, dekket til ansiktet hans, slo ham og sa: «Profetér!» Vaktmennene slo ham med håndflatene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen begynte å spytte på ham, de dekket til hans ansikt og slo ham med knyttet neve og sa: Si oss hva som skal skje! Vaktmennene tok ham også og slo ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some begane to spit at him and to cover his face and to bete him with fistes and to saye vnto him arede vnto vs. And the servauntes boffeted him on the face.

• Coverdale Bible (1535)

  Then beganne there some to spyt vpo him, and to couer his face, and to smyte him with fistes, and to saye vnto him Prophecie vnto vs. And the seruauntes smote him on the face.

• Geneva Bible (1560)

  And some began to spit at him, and to couer his face, and to beate him with fists, and to say vnto him, Prophesie; the sergeants smote him with their roddes.

• Bishops' Bible (1568)

  And some began to spyt at hym, and to couer his face, and to beate hym with fistes, and to say vnto hym, prophecie. And the seruauntes dyd beate hym with roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

• Webster's Bible (1833)

  Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy!" The officers struck him with the palms of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, `Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.

• American Standard Version (1901)

  And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.

• World English Bible (2000)

  Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy!" The officers struck him with the palms of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some began to spit on him, and to blindfold him, and to strike him with their fists, saying,“Prophesy!” The guards also took him and beat him.

Referenced Verses

• Mark 15:19 : 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.
• Luk 22:63-64 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånet ham og slo ham. 64 Og da de hadde dekket ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham: Profeter, hvem var det som slo deg?
• Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine, 68 og sa: Profeter for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?
• Apg 23:2 : 2 Men høypresten Ananias befalte dem som sto ved ham, å slå ham på munnen.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Mark 10:34 : 34 Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.
• Joh 18:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du øverstepresten slik?
• Joh 19:3 : 3 Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.