Verse 36

Og en løp og fylte en svamp med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke og sa: La ham være; la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem løp, fylte en svamp med eddik, satte den på en pinne og ga ham å drikke, og sa: "La oss se om Elia kommer for å ta ham ned!"

• Norsk King James

  Og en løp og fylte en svamp med eddik, hevet den på et rør, og ga ham å drikke, og sa: La ham være; la oss se om Elias kommer for å ta han ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En løp og fylte en svamp med eddik, satt den på en stang, ga ham å drikke og sa: "La oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da løp en og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, og sa: 'La oss se om Elias kommer og tar ham ned.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og rakte den til ham for å drikke, mens han sa: "Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned."

• o3-mini KJV Norsk

  En mann løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på et siv og ga ham drikke, og sa: «La ham være; la oss se om Elias vil komme og ta ham ned.»

• gpt4.5-preview

  En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and offered it to Him to drink, saying, 'Leave Him alone; let’s see if Elijah comes to take Him down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.36", "source": "Δραμὼν δέ εἶς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε· ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.", "text": "*Dramōn* *de* one and *gemisas* *spongon* *oxous*, *peritheis* *te* *kalamō*, *epotizen* him, *legōn*, *Aphete*; let-us-*idōmen* if *erchetai* *Ēlias* to-*kathelein* him.", "grammar": { "*Dramōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having run", "*de*": "conjunction - and/but", "*gemisas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having filled", "*spongon*": "noun, accusative, masculine, singular - sponge", "*oxous*": "noun, genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*peritheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having put around", "*te*": "conjunction - and/both", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*epotizen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was giving to drink", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Aphete*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd, plural - leave it/let be", "*idōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - let us see", "*erchetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd, singular - comes/is coming", "*Ēlias*": "noun, nominative, masculine, singular - Elijah", "*kathelein*": "verb, aorist, active, infinitive - to take down" }, "variants": { "*Dramōn*": "having run/running", "*gemisas*": "having filled/filled", "*spongon*": "sponge", "*oxous*": "sour wine/vinegar", "*peritheis*": "having put around/attached", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*epotizen*": "was giving to drink/was offering drink", "*Aphete*": "leave it/let be/allow", "*idōmen*": "let us see/we may see", "*erchetai*": "comes/is coming/will come", "*kathelein*": "to take down/to remove/to bring down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke og sa: «La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En løb og fyldte en Svamp med Eddike, og stak den paa et Rør, og gav ham at drikke og sagde: Holdt! lader os see, om Elias kommer for at tage ham ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

• KJV 1769 norsk

  En av dem løp og fylte en svamp med eddik og satte den på en stav og ga ham å drikke og sa: "Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one ran and filled a sponge with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En løp frem, fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke og sa: Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem løp og fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke, mens han sa: La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one ran and filled a sponge full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke sayinge: let him alone let vs se whether Helyas will come and take him doune.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rane there one, & fylled a spoge wt vyneger, & stickte it vpo a rede, & gaue hi to drynke, & sayde: Holde styll, let se, whether Elias wil come, and take him downe.

• Geneva Bible (1560)

  And one ranne, and filled a spondge full of vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke, saying, Let him alone: let vs see if Elias will come, and take him downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And one ran, and fylled a spunge full of vineger, and put it on a reede, & gaue hym to drynke, saying: let hym alone, let vs see whether Elias wyll come and take hym downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

• Webster's Bible (1833)

  One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put `it' also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'

• American Standard Version (1901)

  And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down.

• World English Bible (2000)

  One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink, saying,“Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to take him down!”

Referenced Verses

• Mark 15:23 : 23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.
• Luk 23:36 : 36 Og soldatene også hånte ham mens de kom til ham og tilbød ham eddik.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.» 29 Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.