Verse 33

Men hvem som helst som fornekter meg for mennesker, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.

• Norsk King James

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men enhver som fornekter meg for mennesker, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som fornekter meg foran menneskene, ham vil jeg også fornekte foran min Far i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever denies me before others, I will also deny before my Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.33", "source": "Ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Whoever *d'* *an* *arnēsētai* me *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *arnēsomai* him I-also *emprosthen* of-the *Patros* of-me the (one) in *ouranois*.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*arnēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might deny/disown", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*arnēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will deny/disown", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*arnēsētai*": "might deny/disown/reject", "*emprosthen*": "before/in presence of/in front of", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*arnēsomai*": "I will deny/disown/reject", "*Patros*": "Father/ancestor", "*ouranois*": "heavens/sky/the above" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvosomhelst, der vil negte mig for Menneskene, den vil og jeg negte for min Fader, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, han vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal også jeg fornekte for min Far i himmelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  But who soeuer denyeth me before me, him wil I also denie before my father which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer shall denye me before men, hym wyll I also denye, before my father, which is in heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
• 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Luk 9:26 : 26 For hvem som helst blir skamfull over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen bli skamfull, når han kommer i sin ære, og i sin Fars, og i de hellige englers.
• Luk 12:9 : 9 Men den som fornektet meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i kveld, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.
• Mark 14:72 : 72 Og den andre gangen gol hanen. Og Peter kom i hu nåden som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på det, gråt han.
• Matt 26:70-75 : 70 Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Og nok en gang nektet han med ed og sa: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg. 74 Da begynte han å banne og sverge og si: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen. 75 Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.