Verse 23

Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå.» Og de ble meget triste.

• Norsk King James

  Og de skal drepe ham, og han skal bli oppreist igjen den tredje dagen. Og de var veldig triste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble dypt bedrøvet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå igjen. Og de ble svært bedrøvet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen. Og disiplene ble dypt bedrøvet.

• gpt4.5-preview

  og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.» Og de ble svært bedrøvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.» Og de ble svært bedrøvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble dypt bedrøvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.' And the disciples were deeply grieved.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.23", "source": "Καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.", "text": "And *apoktenousin* him, and the *tritē* *hēmera* *egerthēsetai*. And *elypēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will kill", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*egerthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - he will be raised", "*elypēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*tritē hēmera*": "third day", "*egerthēsetai*": "he will be raised/he will rise", "*elypēthēsan*": "they were grieved/sorrowful/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.' Og de ble meget bedrøvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de skulle slaae ham ihjel, og han skal opreises paa den tredie Dag. Og de bleve saare bedrøvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

• KJV 1769 norsk

  De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble veldig bedrøvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceedingly sorry.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han reises opp." De ble meget bedrøvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han reise seg opp.' Og de ble meget bedrøvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp. Da ble de veldig bedrøvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå fra de døde. Og de ble svært bedrøvet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shal kyll him, and the thirde daye shal he aryse agayne. And they were very sory.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall kyll hym, & the thyrde day shall he ryse agayne: And they were exceadyng sory.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they shall kill him, and the third day he shall be raised again.› And they were exceeding sorry.

• Webster's Bible (1833)

  and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry.

• American Standard Version (1901)

  and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

• World English Bible (2000)

  and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Mark 8:31 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt disse ting til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, At dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede. 21 En kvinne, når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart hun har født barnet, husker hun ikke mer på sin nød, fordi gleden over at et menneske er blitt født inn i verden. 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Apg 2:23-31 : 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept: 24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det. 25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp: 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller vil du la din Hellige se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal fylle meg med glede ved ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone, 31 han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;