Verse 41

Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."

• Norsk King James

  Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skal han også si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er forberedt for djevelen og hans engler.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.

• gpt4.5-preview

  Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.41", "source": "Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:", "text": "Then *erei* also to those from [the] left, *Poreuesthe* from me, the *katēramenoi*, into the *pyr* the *aiōnion*, the *hētoimasmenon* for the *diabolō* and the *angelois* of him:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go/depart", "*katēramenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*aiōnion*": "accusative neuter singular - eternal", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared", "*diabolō*": "dative masculine singular - for devil", "*angelois*": "dative masculine plural - for angels/messengers" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*poreuesthe*": "go/depart/leave", "*katēramenoi*": "cursed/accursed [perfect - completed state]", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready [perfect - completed state]", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*angelois*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter skal han si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han og sige til dem ved den venstre Side: Gaaer bort fra mig, I Forbandede! i den evige Ild, som er beredt Djævelen og hans Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

• KJV 1769 norsk

  Så skal han også si til dem ved venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he saye also vnto them that shalbe on the left hande: Departe fro me ye cursed in to the euerlastinge fyre, which is prepared for the deuell and his angels.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:›

• Webster's Bible (1833)

  Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers;

• American Standard Version (1901)

  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels:

• World English Bible (2000)

  Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then he will say to those on his left,‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

Referenced Verses

• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 13:40 : 40 Slik som ugresset blir samlet opp og brent i ilden, slik skal det også være ved verdens ende.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;
• Jud 1:6-7 : 6 Og englene som ikke bevoktet sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag. 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene rundt dem på samme vis, som ga seg over til utukt og jaget etter annen kjøtt, står til skue, og lider straffen av evig ild.
• Matt 3:12 : 12 Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.
• Matt 13:42 : 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;
• Hebr 6:8 : 8 Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem inn i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Mark 9:43-48 : 43 Og om din hånd forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hender og gå til helvete, til ilden som aldri slokner, 44 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 45 Og om din fot forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner, 46 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 47 Og om ditt øye forarger deg, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet. 11 Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke.
• Åp 20:10-15 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet. 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet med sine engler. 8 De vant ikke, og det ble ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
• Luk 13:27 : 27 Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.»
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
• Matt 18:8 : 8 Hvis din hånd eller fot forarger deg, så hugg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet halt eller lam, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild.
• Rom 9:22-23 : 22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse, 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
• Gal 3:10-13 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.» 11 Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.» 12 Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• 1 Joh 3:10 : 10 I dette er Guds barn åpenbare og djevelens barn: den som ikke handler rettferdig, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.