Verse 3

Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa, Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset fra spedalskheten.

• Norsk King James

  Og Jesus rakte ut hånden sin og berørte ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble han ren fra sin spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble mannen renset for spedalskhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble spedalskheten hans renset.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.' Og straks ble spedalskheten hans fjernet.

• gpt4.5-preview

  Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus reached out His hand, touched him, and said, 'I am willing; be clean.' Immediately, the leprosy was cleansed from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.3", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω· καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.", "text": "And *ekteinas* the *cheira*, *hēpsato* of-him the *Iēsous*, *legōn*, *Thelō*; *katharisthēti*. And *eutheōs ekatharisthē* of-him the *lepra*.", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stretched out", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he touched", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/desire", "*katharisthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be cleansed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekatharisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was cleansed", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*lepra*": "nominative feminine singular - leprosy" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*cheira*": "hand", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*Iēsous*": "Jesus", "*legōn*": "saying/speaking", "*Thelō*": "I will/wish/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*ekatharisthē*": "was cleansed/was purified/was made clean", "*lepra*": "leprosy/skin disease" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus strakte ut hånden og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus udrakte Haanden, rørte ved ham og sagde: Jeg vil; bliv reen! og hans Spedalskhed blev strax renset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble hans spedalskhet renset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks ble han renset for spedalskheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Og straks ble mannen renset for spedalskheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble spedalskheten renset bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus put forthe hys hond and touched hym sayinge: I wyll be thou clene and immediatly hys leprosie was clensed.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus put forth hys honde, & touched him, sayinge: I wyl, be thou cleane: & immediatly his leprosie was clensed?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediately his leprosie was clensed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus put foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatlye his leprosie was clensed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, ‹I will; be thou clean.› And immediately his leprosy was cleansed.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed.

• American Standard Version (1901)

  And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hand on him, saying, It is my pleasure; be clean. And straight away he was made clean.

• World English Bible (2000)

  Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out his hand and touched him saying,“I am willing. Be clean!” Immediately his leprosy was cleansed.

Referenced Verses

• Luk 5:13 : 13 Og han rakte ut hånden og grep ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham.
• Mark 7:34 : 34 Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!»
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folket strømmet til, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham!
• Luk 7:14 : 14 Og han gikk bort og rørte ved liket; og de som bar ham, stod stille. Og han sa: "Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!"
• Luk 17:14-15 : 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde at mens de gikk, ble de renset. 15 Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 11:43 : 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting som dere hører og ser: 5 De blinde får syn, og de lamme går, de spedalske blir renset, og de døve hører, de døde oppstår, og de fattige får evangeliet forkynt.
• Mark 1:41 : 41 Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.
• Mark 4:39 : 39 Og han sto opp, og irettesatte vinden, og sa til havet, Vær stille, vær stille. Og vinden stilnet, og det ble stor fred.
• Mark 5:41 : 41 Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; det betyr, jenta, jeg sier til deg, stå opp.