Verse 2

Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham og sa, Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.'

• Norsk King James

  Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, en spedalsk kom og tilba Jesus og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en spedalsk kom fram, bøyde seg for ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: Herre, dersom du vil, kan du gjøre meg ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

• gpt4.5-preview

  Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, a man with leprosy approached and knelt before Him, saying, 'Lord, if You are willing, You can make me clean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.2", "source": "Καὶ, ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And, *idou*, *lepros elthōn prosekunei* to-him, *legōn*, *Kurie*, if *thelēs*, *dunasai* me *katharisai*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*lepros*": "nominative masculine singular noun - leper", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*prosekunei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshipping/bowing down", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "ἐὰν": "conditional particle - if", "*thelēs*": "present active subjunctive, 2nd person singular - you might will/wish", "*dunasai*": "present middle indicative, 2nd person singular - you are able", "με": "accusative singular pronoun - me", "*katharisai*": "aorist active infinitive - to cleanse/purify" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*lepros*": "leper/one with skin disease", "*prosekunei*": "was worshipping/was bowing down/was paying homage", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*thelēs*": "you will/wish/desire", "*dunasai*": "you are able/you can/you have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Spedalsk kom, tilbad ham og sagde: Herre, om du vil, saa kan du rense mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en spedalsk kom og bøyde seg for ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a leper came and worshiped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en spedalsk kom til ham og tilba, og sa: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en spedalsk kom og knelte for ham, og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lo ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master if thou wylt thou canst make me clene.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

• American Standard Version (1901)

  And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

• World English Bible (2000)

  Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  And a leper approached and bowed low before him, saying,“Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Referenced Verses

• Matt 18:26 : 26 Da falt tjenesteren ned og tilbad ham og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.
• Matt 15:25 : 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene, og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe for engelsens føtter som viste meg disse tingene. 9 Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.
• Mark 9:22-24 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Og straks ropte barnets far og sa med tårer: Jeg tror, Herre; hjelp min vantro!
• Matt 9:28-29 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tro dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Etter deres tro, skal det skje dere.»
• Mark 1:40-45 : 40 Og det kom en spedalsk til ham, som ba ham og falt ned for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren. 42 Og så snart han hadde sagt det, gikk straks lepraen ut fra ham, og han ble ren. 43 Og han ga ham strenge pålegg, og sendte ham straks bort; 44 og sa til ham: Se, si ikke noe til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og bring for din renselse det som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem. 45 Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.
• Luk 5:12-14 : 12 Og det skjedde at mens han var i en bestemt by, se, en mann full av spedalskhet; og da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 13 Og han rakte ut hånden og grep ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham. 14 Og han befalte ham å si det til ingen, men gå og vis deg for presten og bring offrets skyld som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.
• Luk 17:12-19 : 12 Og da han kom inn i en landsby, møtte ti menn som var spedalske, og de sto langt borte. 13 Og de hevet stemmen og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss. 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde at mens de gikk, ble de renset. 15 Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud. 16 Og han kastet seg ned på sitt ansikt ved hans føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni? 18 Det er ingen som ble funnet som kom tilbake for å gi ære til Gud, uten denne fremmede. 19 Og han sa til ham: Stå opp, gå din vei; din tro har frelst deg.
• Joh 9:38 : 38 Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.
• Apg 10:25 : 25 Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.
• 1 Kor 14:25 : 25 Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Mark 5:6-7 : 6 Men da han så Jesus på avstand, løp han og tilbad ham. 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 4:9 : 9 og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."
• Matt 9:18 : 18 Mens han talte disse ting til dem, se, en viss hersker kom, og tilba ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens de spedalske, reis de døde, og driv ut demoner: gratis har dere fått, gratis gi.
• Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.
• Matt 14:33 : 33 Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
• Matt 20:20 : 20 Da kom moren til Zebedee's barn med sønnene sine, og tilbad ham og ba om noe.
• Matt 26:6 : 6 Nå da Jesus var i Betania, i Simon den spedalskes hus,
• Matt 28:9 : 9 Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: Fryd dere! Og de kom og grep ham ved føttene, og tilbad ham.
• Matt 28:17 : 17 Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.
• Luk 4:27 : 27 Og mange spedalske var i Israel på Elishas dager, og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren.