Verse 26

Og ryktet om dette gikk ut over hele den land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Nyheten spredte seg over hele regionen.

• Norsk King James

  Og ryktet om dette spredte seg over hele den regionen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ryktet spredte seg over hele området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ryktet om dette gikk ut over hele det land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ryktet om dette spredte seg ut over hele området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

• o3-mini KJV Norsk

  Ryktet om dette ble spredt i hele landet.

• gpt4.5-preview

  Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ryktet om dette spredte seg til hele den landsdelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  News of this spread throughout that entire region.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.26", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.", "text": "And *exēlthen* the *phēmē* this into all the *gēn* that.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*phēmē*": "nominative, feminine, singular - report/news/fame", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/spread/came forth", "*phēmē*": "report/news/fame/rumor", "*gēn*": "land/earth/region/country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette Rygte kom ud i det hele Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fame hereof went abroad into all that land.

• KJV 1769 norsk

  Ryktene om dette spredte seg i hele det distriktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fame hereof spread abroad into all that land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om dette spredte seg gjennom hele det landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ryktet om dette spredte seg til hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ryktet om dette spredte seg over hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ryktet om dette spredte seg over hele det området.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this was noysed through out all that lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And this was noysed through out all that londe.

• Geneva Bible (1560)

  And this bruite went throughout all that lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fame of this went abrode into all that lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fame hereof went abroad into all that land.

• Webster's Bible (1833)

  The report of this went out into all that land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fame of this went forth to all the land.

• American Standard Version (1901)

  And the fame hereof went forth into all that land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the news of it went out into all that land.

• World English Bible (2000)

  The report of this went out into all that land.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the news of this spread throughout that region.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria; og de bragte til ham alle som var syke, og som led av forskjellige sykdommer og plager, og de som var besatt av onde ånder, og de som var månesyke, og de som var lamslåtte; og han helbredet dem.
• Mark 1:45 : 45 Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.
• Mark 6:14 : 14 Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent) og han sa: "Johannes Døperen er oppstått fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham."
• Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne.
• Matt 14:1-2 : 1 På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse, 2 og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»