Verse 16
Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Bare la oss leve i samsvar med det vi har oppnådd.
Norsk King James
Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.
o3-mini KJV Norsk
Men la oss leve i de ting vi allerede har oppnådd, med samme tankegang og etter samme prinsipp.
gpt4.5-preview
Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Only let us hold true to what we have already attained.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.3.16", "source": "Πλὴν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.", "text": "*Plēn*, unto which *ephthasamen*, by the same *stoichein kanoni*, the same *phronein*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however/only", "*ephthasamen*": "indicative, aorist, active, 1st person plural - we attained/reached", "*stoichein*": "infinitive, present, active - to walk/proceed", "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*phronein*": "infinitive, present, active - to think/mind" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/only/in any case", "*ephthasamen*": "attained/reached/arrived at", "*stoichein*": "walk/proceed in line/follow", "*kanoni*": "rule/standard/measuring line" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss bare leve etter det vi allerede har nådd, og ha samme holdning.
Original Norsk Bibel 1866
Kun at vi, saavidt vi ere komne, vandre efter den samme Regel, mene det Samme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
KJV 1769 norsk
Likevel, der vi allerede har nådd, la oss leve etter den samme regel, la oss ha samme sinn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
Norsk oversettelse av Webster
Men la oss holde fast ved den veien vi har nådd, la oss ha det samme sinnelaget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men la oss holde fast ved det vi har nådd fram til, la oss vandre etter samme regel.
Norsk oversettelse av BBE
Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles in that wher vnto we are come, let vs procede by one rule, that we maye be of one accorde.
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Webster's Bible (1833)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;
American Standard Version (1901)
only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.
Bible in Basic English (1941)
Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.
World English Bible (2000)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
NET Bible® (New English Translation)
Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
Referenced Verses
- Gal 6:16 : 16 Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
- Kol 2:6 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham:
- Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
- Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet. 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
- Hebr 10:38-39 : 38 Nå skal den rettferdige leve ved tro; men hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ta behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
- 2 Pet 2:10-20 : 10 Men særlig dem som går etter kjødet i lyster av urenhet, og som forakter myndigheter. De er presumpte, egenrådige, og frykter ikke å tale ondt om herlighet. 11 Hvor engler, som er mektigere og sterkere, ikke bringer vanvittige anklager mot dem for Herrens ansikt. 12 Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse. 13 Og de skal motta belønningen for sin urettferdighet, da de anser det for en glede å være utsvevende om dagen. De er flekker og skjolder, som nyter seg selv i sine egne forførelser mens de fester med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett; 16 Men han ble irettesatt for sin misgjerning: et stumt dyr som talte med menneskestemme forbød profetens vanvidd. 17 Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig. 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.
- Rom 12:16 : 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
- Rom 15:5 : 5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.
- Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
- Ef 5:2-8 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud. 3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige; 4 Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke. 5 For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke medskyldige med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:
- Fil 1:27 : 27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
- Fil 2:2 : 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt.
- Fil 4:2 : 2 Jeg ber Euodia, og ber Syntyche, om at de må være enige i Herren.