Verse 11

Ikke fordi jeg taler ut fra mangel; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett tilstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke fordi jeg taler ut fra nød; jeg har lært å være fornøyd med det jeg har.

• Norsk King James

  Ikke fordi jeg snakker ut fra et behov; for jeg har lært å være fornøyd, uansett hvilken situasjon jeg er i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke at jeg taler på grunn av behov; for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke at jeg snakker ut fra mangel; for jeg har lært å være fornøyd med det jeg har, uansett situasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fordi jeg lider nød; for jeg har lært å være fornøyd uansett hvilken situasjon jeg befinner meg i.

• gpt4.5-preview

  Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd i de forhold jeg er i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.11", "source": "Οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω: ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι.", "text": "Not that according to *hysterēsin legō*: *egō gar emathon*, in what *eimi*, *autarkēs einai*.", "grammar": { "*hysterēsin*": "accusative, feminine, singular - need/want/lack", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I speak/say", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "conjunction - for/because", "*emathon*": "aorist indicative, 1st person singular - I learned", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*autarkēs*": "nominative, masculine, singular - content/self-sufficient", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*hysterēsin*": "need/want/lack/deficiency", "*legō*": "I speak/say/tell", "*gar*": "for/because/indeed", "*emathon*": "I learned/was taught", "*eimi*": "I am/exist", "*autarkēs*": "content/self-sufficient/satisfied/adequate", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg haver lært at nøies med det, jeg haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

• KJV 1769 norsk

  Ikke at jeg snakker fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds uansett hvilke forhold jeg er i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that I speak in respect of want, for I have learned, in whatever state I am, to be content.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett situasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke slik at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært meg å være fornøyd med det jeg har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dette ikke fordi jeg var i nød, for jeg har lært å klare meg med det jeg har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake not this because of necessite: for I haue lerned in what soeuer estate I am, therwith to be contete

• Geneva Bible (1560)

  I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake not because of necessitie. For I haue learned, in whatsoeuer estate I am, therwith to be content.

• Authorized King James Version (1611)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [therewith] to be content.

• Webster's Bible (1833)

  Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that in respect of want I say `it', for I did learn in the things in which I am -- to be content;

• American Standard Version (1901)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.

• World English Bible (2000)

  Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst. 7 For vi har ikke brakt noe inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det. 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse.
• Matt 6:31-34 : 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss? 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.' 6 Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'
• Fil 3:8 : 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Luk 3:14 : 14 Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.'
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.