Verse 6

Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det åpnet munnen sin for å blasphemere Gud, blasphemere navnet hans, hans tabernakel, og de som bor i himmelen.

• Norsk King James

  Og han åpnet sin munn i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn, hans tabernakel og dem som bor i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det åpnet sin munn til spott mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å bespotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det åpnet sin munn for å tale blasfemier mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It opened its mouth to blaspheme against God, to slander His name, His dwelling, and those who dwell in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.6", "source": "Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.", "text": "And *ēnoixen* the *stoma* of it unto *blasphēmian* *pros* the *Theon*, *blasphēmēsai* the *onoma* of him, and the *skēnēn* of him, and the ones in the *ouranō* *skēnountas*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*blasphēmēsai*": "aorist active infinitive - to blaspheme", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tabernacle/dwelling", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*skēnountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/tabernacling" }, "variants": { "*ēnoixen*": "opened/unsealed", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*pros*": "against/toward/with respect to", "*blasphēmēsai*": "to blaspheme/slander/speak evil of", "*skēnēn*": "tabernacle/tent/dwelling place", "*skēnountas*": "dwelling/tabernacling/residing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dyret åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det oplod sin Mund til Bespottelse imod Gud, at bespotte hans Navn og hans Paulun og dem, som boe i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og det åpnet sin munn i bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, de som bor i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det åpnet munnen for å spotte Gud, hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den talte ondskapsfulle ord mot Gud og mot Hans navn og Hans bolig, til og med mot dem som bor i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he opened his mowth vnto blasphemy agaynst God to blaspheme hys name and his tabernacle and them that dwell in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And he opened his mouth vnto blasphemy agaynst God, to blaspheme his name, and his tabernacle and them that dwell in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he opened his mouth vnto blasphemie agaynst God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, [even] them that dwell in the heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven.

• World English Bible (2000)

  He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the beast opened his mouth to blaspheme against God– to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.

Referenced Verses

• Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, dere himmel, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, vet at han har bare en kort tid.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet deres dom over henne.
• Åp 19:1-6 : 1 Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet. 4 Og de fire og tyve eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos mennesker, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem som deres Gud.
• Matt 12:34 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Rom 3:13 : 13 Deres hals er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; aspegift er under leppene deres.
• Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
• Hebr 9:2 : 2 For det ble laget en tabernakel; den første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det som kalles helligdommen.
• Hebr 9:11-12 : 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 12:22-23 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler, 23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,
• Åp 4:1 : 1 Et etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen; og den første røsten som jeg hørte, var som en trompet som talte til meg, og sa: Kom hit opp, så vil jeg vise deg de ting som må skje etter dette.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.
• Åp 5:13 : 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene.
• Åp 11:12 : 12 Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom hit opp! Og de steg opp til himmelen i en sky; og fiendene deres så dem.