Verse 11

Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• Norsk King James

  Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.11", "source": "Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν, καὶ τὸν καθήμενον ἐπʼ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός· καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.", "text": "And I *eidon* *thronon* *megan* *leukon*, and the one *kathēmenon* upon it, from whose *prosōpou* *ephygen* the *gē* and the *ouranos*; and *topos* not *heurethē* for them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large", "*leukon*": "accusative, masculine, singular - white", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting/seated", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of authority", "*megan*": "great/large/mighty", "*leukon*": "white/bright", "*kathēmenon*": "sitting/seated/enthroned", "*prosōpou*": "face/presence/countenance", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*topos*": "place/location/position" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en stor, hvid Throne, og ham, som sad paa den, for hvis Aasyn Jorden og Himmelen flyede, og der blev ikke fundet Sted for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw a gat white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and the was found no place for them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a gret whyte seate, and him that sat on it, from whose face fled awaye both the earth and heauen, and their place was nomore founde.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe a great whyte throne, and him that sate on it, fro whose face fledde away both the earth and heauen, and their place was no more founde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

• Webster's Bible (1833)

  I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them;

• American Standard Version (1901)

  And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a great white seat, and him who was seated on it, before whose face the earth and the heaven went in flight; and there was no place for them.

• World English Bible (2000)

  I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Great White Throne Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.

Referenced Verses

• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp. 11 Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet, 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen ble borte som en rull når den rulles sammen; og hvert fjell og enhver øy ble flyttet bort fra sine steder.
• Åp 12:8 : 8 De vant ikke, og det ble ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang.
• Åp 20:2 : 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,
• Åp 4:2 : 2 Og straks var jeg i Ånden; og se, en trone var satt i himmelen, og én satt på tronen.
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg. 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Åp 16:20 : 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.