Verse 3

La ikke den som spiser forringe den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert ham.

• Norsk King James

  La ikke den som spiser se ned på den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har godtatt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spiser, skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som spiser, må ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser. For Gud har tatt imot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke den som spiser forakte den som ikke spiser, og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• gpt4.5-preview

  Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som spiser skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who eats must not look down on the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, for God has accepted them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.3", "source": "Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω: ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.", "text": "The one *esthiōn* the one not *esthionta* not *exoutheneitō*; and the one not *esthiōn* the one *esthionta* not *krinetō*: for *Theos* him *proselabeto*.", "grammar": { "*esthiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - eating", "*esthionta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - eating", "*exoutheneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let him despise/regard as nothing", "*krinetō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let him judge", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*proselabeto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - received/accepted/welcomed" }, "variants": { "*esthiōn*": "eating/consuming", "*exoutheneitō*": "despise/regard as nothing/treat with contempt", "*krinetō*": "judge/condemn/criticize", "*proselabeto*": "received/accepted/welcomed/took to himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som spiser bør ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser bør ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som æder, foragte ikke den, som ikke æder, og hvo, som ikke æder, dømme ikke den, som æder: thi Gud haver antaget ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

• KJV 1769 norsk

  Den som spiser, må ikke ringeakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not him that eateth, despyse him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth: for God hath receaued him.

• Geneva Bible (1560)

  Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not hym that eateth, dispise hym that eateth not: And let not hym which eateth not, iudge hym that eateth. For God hath receaued hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has received him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.

• American Standard Version (1901)

  Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.

• World English Bible (2000)

  Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.

Referenced Verses

• Luk 18:9 : 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre:
• Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt. 2 For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Matt 9:14 : 14 Da kom Johannes disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og Fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?»
• Matt 11:18-19 : 18 For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon. 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en mann som er en grådighet og en vinelsker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,
• Apg 10:44 : 44 Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.
• Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss; 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
• 1 Kor 8:11-13 : 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.
• 1 Kor 10:29-30 : 29 Jeg sier samvittighet, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet bedømmes av en annen sin samvittighet? 30 For hvis jeg deltar i nåden, hvorfor blir jeg da baktalt for det jeg takker for?
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater: 17 Som er en skygge av det som skal komme; men legemet tilhører Kristus.