Verse 13

Send Zenas, advokaten, og Apollos grundig på reisen, slik at ingenting mangler for dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Send Zenas, lovlærden, og Apollos av sted, slik at ingenting mangler for dem.

  • Norsk King James

    Bring Zenas, juristen, og Apollos på reisen, så de har alt de trenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Legg vekt på å hjelpe Zenas, den lovkyndige, og Apollos, slik at de ikke mangler noe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hjelp Zenas, lovlæreren, og Apollos flittig på deres reise, så ingenting mangler dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos på vei slik at de ikke mangler noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med Zenas, juristen, og Apollos på reisen flittig, slik at de ikke mangler noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sørg omhyggelig for at advokat Zenas og Apollos får alt de trenger på reisen sin.

  • gpt4.5-preview

    Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Legg vinn på å sende Zenas, lovlæreren, og Apollos av sted på en måte som gir dem det de trenger, slik at de ikke mangler noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.

  • biblecontext

    { "verseID": "Titus.3.13", "source": "Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.", "text": "*Zēnan ton nomikon* and *Apollō spoudaiōs propempson*, so that *mēden autois leipē*.", "grammar": { "*Zēnan*": "accusative, masculine, singular - Zenas [name]", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*nomikon*": "accusative, masculine, singular - lawyer/expert in the law", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*Apollō*": "accusative, masculine, singular - Apollos [name]", "*spoudaiōs*": "adverb - diligently/earnestly", "*propempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send forward/help on their journey", "so that": "conjunction (ἵνα) - so that/in order that", "*mēden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*leipē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be lacking" }, "variants": { "*Zēnan*": "Zenas [proper name]", "*nomikon*": "lawyer/expert in the law/legal expert", "*Apollō*": "Apollos [proper name]", "*spoudaiōs*": "diligently/earnestly/zealously/carefully", "*propempson*": "send forward/help on their journey/provide for their trip", "*leipē*": "may be lacking/may be missing/may fail" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos videre med omsorg, så de ikke mangler noe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Befordre Zenas, den Lovkyndige, og Apollos omhyggeligen, saa at Intet skal fattes dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Ledsag Zenas, juristen, og Apollos på deres reise flittig, slik at de ikke mangler noe.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they lack nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send Zenas, juristen, og Apollos på vei hurtig, slik at de ikke mangler noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hjelp Zenas, advokaten, og Apollos på vei, slik at de ikke mangler noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sørg for at Zenas, den lovkyndige, og Apollos kommer godt på vei, så de ikke mangler noe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send Zenas, lovkyndig, og Apollos videre på reisen med all omsorg, slik at de ikke mangler noe.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brynge zenas ye lawear and Apollos on their iorney diligently that nothynge be lackynge vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Brynge Zenas ye Scrybe and Apollos on their iourney diligently, that nothinge be lackynge vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng Zenas the lawyer, & Apollos, on their iourney diligently, that nothing be lackyng vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

  • American Standard Version (1901)

    Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.

  • World English Bible (2000)

    Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way; make sure they have what they need.

Referenced Verses

  • Apg 18:24 : 24 Og en viss jøde ved navn Apollos, som var født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus.
  • Matt 22:35 : 35 Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:
  • Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke ble døpt av ham.
  • Luk 10:25 : 25 Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
  • Luk 11:45 : 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.
  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.
  • Luk 14:3 : 3 Og Jesus svarte og sa til lovlærerne og fariseerne: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagen?
  • Apg 21:5 : 5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.
  • Apg 28:10 : 10 De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.
  • Rom 15:24 : 24 når jeg en gang tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien dit, og bli sendt videre av dere, hvis først jeg blir litt fylt med deres selskap.
  • 1 Kor 16:11 : 11 La ingen forakte ham; men send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham med brødrene.
  • 3 Joh 1:6-8 : 6 de har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem på reisen på en verdig måte, skal du gjøre godt, 7 fordi de for hans navns skyld gikk ut og tok ikke imot noe fra nasjonene. 8 Vi bør derfor motta slike, så vi kan bli medarbeidere med sannheten.