Verse 25

Spis alt som blir solgt på torget uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva som helst som selges i kjøttmarkedet, det spis, uten å spørre for samvittighetens skyld;

• NT, oversatt fra gresk

  Alt som blir solgt i kjøttmarkedet, kan dere spise, uten å spørre noe, av hensyn til samvittigheten.

• Norsk King James

  Hva enn som selges i kjøttmarkedet, det spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som selges i slakterboden, kan dere spise, og spør ikke for samvittighetens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjøp alt som selges på markedet og spis det uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva enn som blir solgt i kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld;

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som selges på slakterstedene, det kan man spise uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn,

• gpt4.5-preview

  Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det som blir solgt på torget, kan dere spise uten å spørre av samvittighetshensyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.25", "source": "Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον, ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν:", "text": "All the in *makellō* *pōloumenon*, *esthiete*, nothing *anakrinontes* through the *syneidēsin*", "grammar": { "*makellō*": "dative, neuter, singular - meat market", "*pōloumenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - being sold", "*esthiete*": "present imperative, 2nd person plural - eat", "*anakrinontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - examining/questioning", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience" }, "variants": { "*makellō*": "meat market/food market/shambles", "*pōloumenon*": "being sold/offered for sale", "*anakrinontes*": "examining/questioning/investigating", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt som selges på torget, spis det uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten;

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt, hvad som sælges i Slagterboden, det æder, og efterspørger Intet for Samvittighedens Skyld;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

• KJV 1769 norsk

  Det som selges på torget, spis det uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever is sold in the market, eat, asking no question for conscience' sake:

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

• Norsk oversettelse av Webster

  Spis hva som helst som selges i kjøttboden, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som selges på kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake

• Coverdale Bible (1535)

  What soeuer is solde in the fleshmarket, that eate, and axe no question for conscience sake.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer is solde in the market, that eate, and aske no question for conscience sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever is sold in the shambles, [that] eat, asking no question for conscience sake:

• Webster's Bible (1833)

  Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

• World English Bible (2000)

  Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

• NET Bible® (New English Translation)

  Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,

Referenced Verses

• 1 Kor 8:7 : 7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset.
• 1 Kor 10:27-29 : 27 Hvis en som ikke tror, inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir satt fram for dere uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis det ikke for den som sa det, og for samvittigheten skyld. 29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk,
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.
• Apg 10:15 : 15 Og en røst kom til ham igjen, for annen gang: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Rom 13:5 : 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er uren i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.