Verse 19

For det må også være fraksjoner blant dere, slik at de som er godkjente kan bli åpenbart blant dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For det må også være sekter blant dere, slik at de som er prøvet skal bli åpenbare blant dere.

• Norsk King James

  For det må også være splittelser blant dere, slik at de som er anerkjente kan bli kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det må være uenigheter blant dere, for at de som er godkjente blant dere kan bli åpenbart.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det må være partier blant dere, så de som har bestått prøven kan bli lagt merke til blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det må også være vranglære blant dere, for at de som er ekte kan bli kjent blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For det må også finnes kjetteri blant dere, slik at de som er godkjente, kan vise seg frem midt iblant dere.

• gpt4.5-preview

  For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, there must be factions among you so that those who are approved may be recognized among you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.19", "source": "Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.", "text": "It is necessary *gar* also *haireseis* among you *einai*, *hina* the *dokimoi* *phaneroi* *genōntai* among you.", "grammar": { "Δεῖ": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "καὶ": "conjunction - also/even", "*haireseis*": "accusative, feminine, plural - factions/sects", "ἐν": "preposition with dative - among", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - you", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dokimoi*": "nominative, masculine, plural - approved/tested", "*phaneroi*": "nominative, masculine, plural - manifest/visible", "*genōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - may become", "ἐν": "preposition with dative - among", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - you" }, "variants": { "Δεῖ": "it is necessary/must/inevitable", "*haireseis*": "factions/sects/divisions/parties", "*einai*": "to be/to exist", "*dokimoi*": "approved/tested/genuine", "*phaneroi*": "manifest/visible/evident", "*genōntai*": "may become/may be shown to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det må også være sekter blant dere, for at de som er godkjente, kan bli åpenbare blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der maa og være Partier iblandt eder, at de Retskafne iblandt eder kunne blive aabenbare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

• KJV 1769 norsk

  For det må også være vranglærer blant dere, så de som er prøvd kan bli kjent blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there must also be heresies among you, that those who are approved may be recognized among you.

• King James Version 1611 (Original)

  For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det må også være splittelser blant dere, så de som er godkjent kan bli åpenbart blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det må være partier blant dere, så de godkjente kan bli kjent blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er nødvendig med splittelser blant dere, for at de som har Guds godkjenning kan bli tydelig sett blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther must be sectes amonge you that they which are perfecte amonge you myght be knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  For there must be sectes amonge you, that they which are perfecte amonge you, mighte be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  For there must be sectes among you, that they which are approued among you, myght be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

• Webster's Bible (1833)

  For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;

• American Standard Version (1901)

  For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

• Bible in Basic English (1941)

  For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

• World English Bible (2000)

  For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.
• 5 Mos 13:3 : 3 skal du ikke høre på ordene fra den profeten, eller på den drømmeren av drømmer: for Herren deres Gud prøver dere, for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• Luk 17:1 : 1 Og han sa til disiplene sine: Det er uunngåelig at anstøtelser kommer, men ve ham som de kommer gjennom!
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!
• Tit 3:10 : 10 Etter en første og annen advarsel, avvis en splittende person;
• Apg 20:30 : 30 og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,
• Apg 24:14 : 14 Men dette innrømmer jeg for deg, at etter den Vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er i samsvar med loven og profetene;
• Apg 26:5 : 5 de har kjent meg lenge, om de vil vitne, som den strengeste sekt av vår religion har jeg levd som fariseer.
• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.
• 2 Kor 13:5-7 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert. 6 Men jeg håper dere vil innse at vi ikke er diskvalifisert. 7 Nå ber vi til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er riktig, selv om vi kanskje fremstår som diskvalifisert.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennytte, splittelser, sekter,
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri av løgnaktige mennesker, som har fått samvittigheten brennemerket som med en glødende jernstav,
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse. 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• Luk 2:35 : 35 ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore – for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.
• Apg 5:17 : 17 Men ypperstepresten og alle som var med ham, som tilhørte sadduseernes sekt, reiste seg, fylt av sjalusi.
• Apg 15:5 : 5 Noen fra fariseernes parti, som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: «De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.»