Verse 1
Når det gjelder åndelige gaver, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
NT, oversatt fra gresk
Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk King James
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder de åndelige gavene, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
gpt4.5-preview
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now, concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be unaware.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.12.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.", "text": "*Peri* *de* the *pneumatikōn*, *adelphoi*, not *thelō* you to *agnoein*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pneumatikōn*": "genitive, neuter, plural - spiritual gifts/things", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I wish/want/desire", "*agnoein*": "present, infinitive, active - to be ignorant/unaware" }, "variants": { "*pneumatikōn*": "spiritual gifts/spiritual things/spiritual persons", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*agnoein*": "to be ignorant/to be unaware/to not know" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Original Norsk Bibel 1866
Men om de aandelige (Gaver), Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.
King James Version 1611 (Original)
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder åndelige saker, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk oversettelse av BBE
Men når det gjelder åndelige saker, mine brødre, er det viktig at dere har læren om dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.
Coverdale Bible (1535)
As concernynge spirituall giftes (brethren) I wolde not that ye were ignoraunt.
Geneva Bible (1560)
Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.
Bishops' Bible (1568)
Concernyng spirituall gyftes, brethren, I woulde not haue you ignoraunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.
Webster's Bible (1833)
Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;
American Standard Version (1901)
Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.
Bible in Basic English (1941)
But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.
World English Bible (2000)
Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
NET Bible® (New English Translation)
Spiritual Gifts With regard to spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
Referenced Verses
- 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
- 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjellige tjenester, men Herren er den samme. 6 Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det gode for alle. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd, 9 til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd, 10 til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger. 11 Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.
- 1 Kor 14:1-9 : 1 Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere. 2 Den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i ånden. 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget. 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning? 7 Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt? 8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp? 9 På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften. 10 Det finnes mange ulike språk i verden, men ingen er uten betydning. 11 Hvis jeg da ikke kjenner språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler blir som en fremmed for meg. 12 Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse. 13 Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem. 14 For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men min forstand har ingen nytte. 15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden. 16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier? 17 For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget. 18 Jeg takker Gud for at jeg taler med tunger mer enn dere alle.
- 1 Kor 10:1 : 1 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;
- 2 Kor 1:8 : 8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet:
- Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
- 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som sover, så dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp.
- 2 Pet 3:8 : 8 Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.