Verse 35

gikk jeg etter den, slo den og reddet det ut av munnen dens. Når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg forfulgte den, slo den og reddet lammet ut av gapet dens. Når den da sprang på meg, grep jeg den i manken, slo den og drepte den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gikk etter den, slo den og reddet lammet ut av munnen dens, og når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.

• Norsk King James

  Og jeg gikk etter ham, og slo ham, og fridde det ut av munnen hans; og da han reiste seg mot meg, tok jeg ham i skjegget, og slo ham, og drepte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  gikk jeg etter den, slo den, og reddet lammet ut av dens munn. Når den sprang mot meg, grep jeg den i manken, slo den, og drepte den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gikk ut etter dem, slo løven og reddet lammet fra dens munn; da bjørnen reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it turned on me, I seized it by its mane, struck it, and killed it.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.35", "source": "וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃", "text": "And-*yāṣāʾtî* after-him and-*hikkîtîw* and-*hiṣṣaltî* from-*pîw*; and-*wayyāqom* against-me and-*heḥĕzaqtî* by-*zəqānô* and-*hikkîtîw* and-*hămîttîw*.", "grammar": { "*yāṣāʾtî*": "1st singular Qal perfect of *yṣʾ* - I went out", "*hikkîtîw*": "1st singular Hiphil perfect of *nkh* + 3rd masculine singular suffix - I struck him", "*hiṣṣaltî*": "1st singular Hiphil perfect of *nṣl* - I rescued/delivered", "*pîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its mouth", "*wayyāqom*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *qwm* - and he rose", "*heḥĕzaqtî*": "1st singular Hiphil perfect of *ḥzq* - I seized/grasped", "*zəqānô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his beard", "*hămîttîw*": "1st singular Hiphil perfect of *mwt* + 3rd masculine singular suffix - I killed him" }, "variants": { "*yāṣāʾtî*": "went out/pursued/chased", "*hikkîtîw*": "struck him/attacked him/hit him", "*hiṣṣaltî*": "rescued/delivered/saved", "*pîw*": "his mouth/its jaws", "*wayyāqom*": "rose up/stood up/attacked", "*heḥĕzaqtî*": "seized/grasped firmly/took hold of", "*zəqānô*": "his beard/its mane", "*hămîttîw*": "killed him/put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gikk etter den, slo den og reddet sauen fra dens munn. Da den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik ud efter den og slog den, og reddede det af dens Mund; og den stod op imod mig, men jeg holdt fast ved dens Skjæg, og slog den og dræbte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gikk etter den, slo den ned og reddet lammet ut av dens munn. Når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it rose against me, I caught it by its beard, struck it, and killed it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk jeg etter den, slo den og reddet lammet ut av dens munn. Når den så vendte seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gikk jeg ut etter det og slo det og rev lammet ut av munnen på det. Når det da snudde seg mot meg, grep jeg skjegget på det, slo det og drepte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  gikk jeg etter den, slo den ned og reddet lammet fra dens munn; og hvis den vendte seg mot meg, grep jeg den i manken, slo den og drepte den.

• Coverdale Bible (1535)

  then wente I forth after him, and smote him, and delyuered it out of his mouth. And whan he wolde haue bene vpon me, I toke him by his beerde, and smote him, and slewe him.

• Geneva Bible (1560)

  And I went out after him and smote him, and tooke it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slue him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I went out after him, and smote him, and toke it out of his mouth: And whe he arose against me, I caught him by the bearde, and smote him, and slue him.

• Authorized King James Version (1611)

  And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him.

• Webster's Bible (1833)

  I went out after him, and struck him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have gone out after him, and smitten him, and delivered out of his mouth, and he riseth against me, and I have taken hold on his beard, and smitten him, and put him to death.

• American Standard Version (1901)

  I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death.

• World English Bible (2000)

  I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would go out after it, strike it down, and rescue the sheep from its mouth. If it rose up against me, I would grab it by its jaw, strike it, and kill it.

Referenced Verses

• Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som hyrden bare berger to ben eller en bit av et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria i hjørnet av en sofa og på silkekledde senger.
• Apg 28:4-6 : 4 Da øyboerne så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, har rettferdigheten ikke latt ham leve. 5 Men han ristet dyret av seg inn i ilden og ble ikke skadet. 6 De forventet at han skulle svulme opp eller plutselig falle død om; men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting skjedde med ham, forandret de mening og sa at han var en gud.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
• Dom 14:5-6 : 5 Samson gikk da ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, hoppet en ung løve brølende mot ham. 6 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som man ville rive en kje i stykker, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte verken sin far eller mor hva han hadde gjort.
• 2 Sam 23:20 : 20 Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, hadde utført store gjerninger. Han slo de to sønnene til Ariel av Moab. Han gikk også ned og drepte en løve i en brønn om vinteren.
• Sal 91:13 : 13 Du skal trampe på løver og slanger; unge løver og drager skal du tråkke under fot.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.