Verse 18

Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt har jeg i min hånd?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa videre: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt er i min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? For hva har jeg gjort, og hvilken ondskap er det i min hånd?»

• Norsk King James

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? for hva har jeg gjort? eller hva ondt er det i min hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap ligger i min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?»

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte: 'Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? Hva har jeg gjort? Hva ondt bærer jeg på?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong is in my hand?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.18", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer*: Why *zeh* my *ʾăḏōnî* *rōḏēp̄* after his *ʿaḇdô*? For what *ʿāśîṯî*, and what-in my *yāḏî* *rāʿâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*zeh*": "Demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*rōḏēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuing", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿāśîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have done", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition - in my hand", "*rāʿâ*": "Noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*zeh*": "this/thus", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*rōḏēp̄*": "pursuing/chasing/hunting", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*ʿāśîṯî*": "I have done/I have committed", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*rāʿâ*": "evil/harm/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er i min hånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvorfor forfølger dog min Herre sin Tjener? thi hvad har jeg gjort, og hvad Ondt er i min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Why does my lord pursue after his servant? What have I done? Or what evil is in my hand?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hvilken ondskap er det i min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde morouer: Why doth my lorde so persecute his seruaunt? What haue I done? and what euell is there in my hande?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Wherefore doth my lorde thus persecute his seruaunt? for what haue I done? or what euyll is in myne hand?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand?

• Webster's Bible (1833)

  He said, Why does my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Why `is' this -- my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what `is' in my hand evil?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

• World English Bible (2000)

  He said, "Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  He went on to say,“Why is my lord chasing his servant? What have I done? What wrong have I done?

Referenced Verses

• 1 Sam 24:9 : 9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?
• 1 Sam 24:11-14 : 11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv. 12 Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg. 13 Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg. 14 Hvem er det Israels konge er kommet ut mot? Hvem forfølger du? En død hund, en loppe.
• Sal 7:3-5 : 3 Å, Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; Hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gitt ondt til den som var i fred med meg; (Ja, jeg har reddet den som uten grunn var min fiende;) 5 la fienden forfølge min sjel og ta den igjen; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gravd en grop for meg, uten grunn har de lagt et nett for min sjel.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake.
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan påvise at jeg har synd? Hvis jeg sier sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?
• Joh 18:23 : 23 Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?
• 1 Sam 17:29 : 29 David sa: Hva har jeg nå gjort? Er det ikke en årsak?