Verse 21

Samuel hørte alle folkets ord og fortalte dem til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel hørte alle folkets ord og talte dem for Herrens ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel hørte på folkets alle ord og talte dem for Herrens ører.

• Norsk King James

  Og Samuel hørte alle ordene fra folket, og han gjentok dem for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel hadde hørt alt folket sa, fortalte han dem videre for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel hørte på alt folket sa, og gjentok det for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel hørte alle folkets ord, og han gjentok dem for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel hørte alle ordene fra folket og gjentok dem for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel hørte alle folkets ord, og han gjentok dem for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel listened to all the words of the people and repeated them to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.21", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyišmaʿ* *šəmûʾēl* *ʾēṯ* all-*diḇrê* *hāʿām*, and *wayḏabbərēm* in-*bəʾāznê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayḏabbərēm*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he spoke them", "*bəʾāznê*": "preposition + noun, dual construct - in the ears of", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "he heard/listened to", "*diḇrê*": "words/sayings", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*wayḏabbərēm*": "he spoke them/repeated them", "*bəʾāznê*": "in the ears of/in the hearing of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel hørte alle folkets ord og sa dem for ørene til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Samuel havde hørt alle Folkets Ord, da talede han dem for Herrens Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så hørte Samuel alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel heard all the words of the people, and he reported them in the ears of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The herkened Samuel vnto all yt ye people sayde, & tolde it before ye eares of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when Samuel hearde all the wordes of the people, he rehearsed them in the eares of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the LORD.

Referenced Verses

• Dom 11:11 : 11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og høvding over dem. Jefta uttalte alle sine ord for Herren i Mispa.