Verse 3
For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra hor.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra usømmelighet.
NT, oversatt fra gresk
Dette er nemlig Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral, som også kalles 'porneia':
Norsk King James
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere må unngå seksuell umoral.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor.
KJV/Textus Receptus til norsk
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra utukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor:
o3-mini KJV Norsk
Dette er Guds vilje for dere, nemlig at dere skal bli hellige, ved at dere avstår fra utukt:
gpt4.5-preview
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is God’s will: your sanctification—that you abstain from sexual immorality.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.4.3", "source": "Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας:", "text": "This for *estin* *thelēma* of the *Theou*, the *hagiasmos* of you, to *apechesthai* you from the *porneias*:", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God's (possessive)", "*hagiasmos*": "nominative, masculine, singular - sanctification/holiness", "*apechesthai*": "present, infinitive, middle - to abstain/keep away from", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality/fornication" }, "variants": { "*thelēma*": "will/desire/purpose/intention", "*hagiasmos*": "sanctification/holiness/consecration/purification", "*apechesthai*": "abstain/keep away/refrain", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution/unchastity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er faktisk Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere avholder dere fra utukt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dette er Guds Villie, eders Helliggjørelse, at I skulle skye Horeri;
King James Version 1769 (Standard Version)
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
KJV 1769 norsk
For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra utukt:
KJV1611 - Moderne engelsk
For this is the will of God, your sanctification, that you should abstain from fornication:
King James Version 1611 (Original)
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Norsk oversettelse av Webster
For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra seksuell umoral,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dette er Guds vilje – deres helliggjørelse; at dere avstår fra umoral,
Norsk oversettelse av BBE
For Guds hensikt for dere er denne: at dere skal være hellige og holde dere fra kroppens begjær;
Tyndale Bible (1526/1534)
For this is the will of god even that ye shuld be holy and that ye shuld abstayne from fornicacion
Coverdale Bible (1535)
For this is the will of God, euen youre sanctifienge, that ye shulde absteyne from whordome,
Geneva Bible (1560)
For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,
Bishops' Bible (1568)
For this is the wyll of God, your holynesse, that ye should abstayne from fornication:
Authorized King James Version (1611)
For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Webster's Bible (1833)
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom,
American Standard Version (1901)
For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;
Bible in Basic English (1941)
For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;
World English Bible (2000)
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
NET Bible® (New English Translation)
For this is God’s will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
Referenced Verses
- 1 Pet 4:2 : 2 så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.
- 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere fullt og helt, og deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig til vår Herre Jesu Kristi komme.
- Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
- Kol 3:5 : 5 Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
- Ef 6:6 : 6 ikke med øyentjeneste som mennesker vil behage, men som Kristi tjenere, som med hjertet gjør Guds vilje;
- 1 Tess 4:4 : 4 At hver og en av dere vet hvordan han skal bevare sitt eget legeme i helliggjørelse og ære,
- Rom 12:2 : 2 Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
- Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
- Ef 5:3-5 : 3 Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller spøk, som ikke passer seg, men heller takksigelse. 5 For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i hor, eller urenhet, eller er grådig, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
- 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.
- Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ektesengen være ren; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.
- Ef 5:26-27 : 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere som frukt helliggjørelse, og til slutt evig liv.
- Gal 5:19 : 19 Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,
- Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.
- Joh 17:17-19 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet. 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan være helliget i sannhet.
- Apg 15:20 : 20 Men vi skal skrive til dem at de må avholde seg fra forurensning fra avguder, hor, kvalt kjøtt og blod.
- Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og hor. Holder dere dere unna dette, gjør dere rett. Lev vel!»
- Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er helliget.
- Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
- Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
- Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.
- Mark 3:35 : 35 Den som gjør Guds vilje, er min bror, søster og mor.
- Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre han som har sendt meg sin vilje og fullføre hans verk.
- Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud: Din Ånd er god; led meg i det rettferdiges land.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
- 1 Kor 6:13-18 : 13 Mat for magen og magen for mat; men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er imidlertid ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen; 14 og Gud oppreiste både Herren, og vil oppreise oss gjennom sin kraft. 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra. 16 Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For, de to, sier han, skal bli ett kjød. 17 Men den som er forent med Herren, er én ånd. 18 Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.
- 1 Kor 7:2 : 2 Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
- 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet og utukt og løsaktighet som de har drevet.
- Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,
- Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for utholdenhet, slik at dere, når dere har gjort Guds vilje, kan motta løftet.
- 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
- Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og gjør løgn.
- Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er usedelig, eller verdslig som Esau, som for et enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
- Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
- 1 Tess 5:18 : 18 Takk for alt: for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
- 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer; 10 og slett ikke med verdens horkarer, eller grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate denne verden; 11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
- Rom 1:29 : 29 oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.