Verse 7

La frykten for Herren være over dere; pass på og gjør rettferdighet, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot bestikkelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La derfor frykten for Herren være over dere; vær varsomme og gjør rettferd, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, han tar ikke parti og lar seg ikke bestikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.

• Norsk King James

  La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La derfor frykten for Herren være over dere. Vær varsomme og handle rettferdig, for hos Herren vår Gud er det ingen urettferdighet, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.7", "source": "וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃", "text": "And-now *yəhî* *p̄aḥaḏ*-*YHWH* upon-you *šimrû* and-*waʿăśû* for-*ʾên* with-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʿawlāh* and-*maśōʾ* *p̄ānîm* and-*miqqaḥ*-*šōḥaḏ*", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let be", "*p̄aḥaḏ*": "noun, masculine singular construct - fear of", "*šimrû*": "qal imperative, masculine plural - watch/keep/observe", "*waʿăśû*": "waw + qal imperative, masculine plural - and do/act", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st common plural suffix - our God", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - injustice/wickedness", "*maśōʾ*": "noun, masculine singular construct - lifting/showing favoritism", "*p̄ānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*miqqaḥ*": "noun, masculine singular construct - taking of", "*šōḥaḏ*": "noun, masculine singular - bribe", "וְ־": "conjunction - and", "עֲלֵיכֶ֑ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "כִּֽי־": "conjunction - for/because", "עִם־": "preposition - with", "וּ־": "conjunction - and" }, "variants": { "*p̄aḥaḏ*": "fear/dread/reverence", "*šimrû*": "watch/guard/observe/be careful", "*ʿawlāh*": "injustice/wrongdoing/wickedness/perversion", "*maśōʾ* *p̄ānîm*": "partiality/favoritism/respect of persons", "*miqqaḥ*-*šōḥaḏ*": "taking of bribes/accepting bribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La derfor frykt for Herren være over dere. Vær forsiktige med hva dere gjør, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lader nu Herrens Frygt være over eder, forvarer eder og gjører (det), thi der er ingen Uret hos Herren vor Gud, ei heller Persons Anseelse, ei heller Gaves Annammelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

• KJV 1769 norsk

  La frykten for Herren være over dere; pass på hva dere gjør. Hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it, for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt derfor Herren, og vær varsomme når dere dømmer, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’

• Norsk oversettelse av BBE

  La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore let the feare of the LORDE be with you, and bewarre, and do it: for with the LORDE oure God there is no vnrighteousnes, ner respecte of personnes, ner acceptinge of giftes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore nowe let the feare of the Lorde be vpon you: take heede, and do it: for there is no iniquitie with the Lord our God, neither respect of persons, nor receiuing of reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore now let the feare of the Lord be vpon you, and take heede, & be doyng the thing that pleaseth hym for there is no vnrighteousnes with the Lorde our God, that he shoulde haue any respect of persons, or take rewardes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do [it]: for [there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore let the fear of Yahweh be on you; take heed and do it: for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, let fear of Jehovah be upon you, observe and do, for there is not with Jehovah our God perverseness, and acceptance of faces, and taking of a bribe.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

• Bible in Basic English (1941)

  So now let the fear of the Lord be in you; do your work with care; for in the Lord our God there is no evil, or respect for high position, or taking of payment to do wrong.

• World English Bible (2000)

  Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it: for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes."

• NET Bible® (New English Translation)

  Respect the LORD and make careful decisions, for the LORD our God disapproves of injustice, partiality, and bribery.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og sannferdig er han.
• Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
• Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
• Job 34:19 : 19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.
• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør seende blinde og forvrenger ordene til de rettferdige.
• 5 Mos 10:17-18 : 17 For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, den mektige og fryktinngytende, som ikke gir særbehandling og ikke tar imot bestikkelser. 18 Han opprettholder rettferdighet for farløse og enker, og han elsker den fremmede og gir ham mat og klær.
• 5 Mos 16:18-19 : 18 Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke bøye retten: du skal ikke vise partiskhet; og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de vises øyne og fordreier rettferdiges ord.
• Kol 3:25 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett; det er ikke forskjell på folk.
• Apg 10:34 : 34 Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg belastet folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sikler sølv; ja, også deres tjenere hersket over folket. Men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.
• 2 Mos 18:21-22 : 21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme, så vil det bli lettere for deg, da de bærer byrden sammen med deg.
• 2 Mos 18:25-26 : 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti. 26 De dømte folket til enhver tid. Den vanskelige saken brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.
• Jes 1:23-26 : 23 Dine fyrster er opprørske, og kamerater med tyver; alle elsker bestikkelser og jakter etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere, og ta hevn over mine fiender; 25 og jeg vil rette min hånd mot deg, og rense bort all din slagg, og fjerne alt ditt tinn; 26 og jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen: etterpå skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig, og taler rett; den som forakter vinnings skyld fra undertrykkelse, som vifter hendene fra å ta imot bestikkelser, som lukker ørene for å høre om blod, og lukker øynene for å se på ondskap:
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne, og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person.
• Gal 2:6 : 6 Men fra dem som ble ansett for å være noe (hva de enn var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk), de som var ansett, tilføyde ingenting til meg.
• Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.) 6 Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.