Verse 14

Så gikk Hilkia presten, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var gift med Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokter av klærne. Hun bodde i Jerusalem, i den andre delen av byen, og de talte med henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk ypperstepresten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var kona til sjalbyrådføreren Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. De samtalte med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaia til Hulda, profetinnen, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av kledningene. Hun bodde i Jerusalem i det andre huset, og de talte med henne.

• Norsk King James

  Da gikk Hilkiah, Ahikam, Akbor, Shafan og Asahiah til Huldah, profetinnen, kona til Shallum, sønn av Tikvah, som var klesoppbevarer; hun bodde i Jerusalem, og de snakket med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til Hulda, profetinnen, som var konen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, som var ansvarlig for klærne. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de snakket med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, oppsynsmann over kongens garderobe. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Shafan og Asaja gikk til profetinnen Huldah, kona til Shallum, sønnen til Tikva, sønnen til Harhas, garderobeforvalteren. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. Og de snakket med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk yppersteprest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan og Asahiah til profetessen Huldah, hustruen til Shallum, sønn av Tikvah, sønn av Harhas, som var vokter av klesskapet; hun bodde da i Jerusalem i lærestedet, og de talte med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Shafan og Asaja gikk til profetinnen Huldah, kona til Shallum, sønnen til Tikva, sønnen til Harhas, garderobeforvalteren. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. Og de snakket med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk presten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydel. De talte med henne der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, the keeper of the wardrobe. She was living in Jerusalem in the second district. They spoke to her.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*Wayyelekh* *Chilqiyyahu* the-*kohen* and-*Achiqam* and-*Akhbor* and-*Shaphan* and-*Asayah* to-*Chuldah* the-*neviah* *eshet* *Shallum* *ben*-*Tiqwah* *ben*-*Charchas* *shomer* the-*begadim* and-she *yoshevet* in-*Yerushalayim* in-the-*mishneh* *wayedabberu* to-her.", "grammar": { "*Wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*Chuldah*": "proper noun, feminine - Huldah", "*neviah*": "common noun, feminine, singular - prophetess", "*eshet*": "common noun, feminine, construct - wife of", "*Shallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Tiqwah*": "proper noun, masculine - Tikvah", "*Charchas*": "proper noun, masculine - Harhas", "*shomer*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*begadim*": "common noun, masculine plural - clothes/garments", "*yoshevet*": "verb, Qal participle, feminine singular - dwelling", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*mishneh*": "common noun, masculine, singular - second quarter/district", "*wayedabberu*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine plural - and they spoke" }, "variants": { "*neviah*": "prophetess/female prophet", "*shomer ha-begadim*": "keeper of the clothes/wardrobe keeper/custodian of vestments", "*mishneh*": "second quarter/district/new quarter [of Jerusalem]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk presten Hilkia, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Hilkia, Præsten, og Ahikam og Achbor og Saphan og Asaja til Hulda, den Prophetinde, Hustru til Sallum, Thikvas Søn, Harhas Søn, som forvarede Klæderne; og hun boede i Jerusalem i den anden (Deel); og de talede til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, garderobevokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

• King James Version 1611 (Original)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan, og Asaia til profetinnen Hulda, kone til Sjallum, Tikvas sønn, Harhas' sønn, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem, i den andre bydelen; og de talte med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaja, til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av klærne. Hun bodde i Jerusalem i det andre distriktet, og de snakket med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Hilkia, presten, og Akikam og Akbor og Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokter av kledene. Hun bodde i Jerusalem, i den andre delen av byen, og de snakket med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Helchias the prest, and Ahicam, Achbor, Saphan & Asaia vnto Hulda the prophetisse ye wife of Sellu the sonne of Thecua the sonne of Harham the keper of ye clothes, and she dwelt at Ierusalem in the seconde porte, and they spake vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  So Hilkiah the Priest and Ahikam, and Achbor & Shaphan, and Asahiah went vnto Huldah the Prophetesse the wife of Shallum, ye sonne of Tikuah, the sonne of Harhas keeper of the wardrobe: (and she dwelt in Ierusalem in the colledge) and they communed with her.

• Bishops' Bible (1568)

  So Helkia the hye priest and Ahikam, Achbor, and Saphan, and Asahia, went vnto Hulda the prophetisse the wyfe of Sallum the sonne of Thikua the sonne of Harhas keper of the wardrope: (which prophetisse dwelt in Hierusalem in the house of the doctrine:) & they communed with her.

• Authorized King James Version (1611)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

• Webster's Bible (1833)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hilkiah the priest goeth, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the second, and they speak unto her.

• American Standard Version (1901)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they communed with her.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiah, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the robes, (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town;) and they had talk with her.

• World English Bible (2000)

  So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shullam son of Tikvah, the son of Harhas, the supervisor of the wardrobe.(She lived in Jerusalem in the Mishneh district.) They stated their business,

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:22 : 22 Hilkia og de kongen hadde sendt, gikk til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, vokter av kleskammeret; hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de talte til henne om dette.
• Neh 7:72 : 72 Det folket ga, var tjue tusen dariker gull, to tusen pund sølv, og sekstisju presteklær.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam.
• Sef 1:10 : 10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.
• Luk 1:41-56 : 41 Og da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd. 42 Hun ropte med høy røst og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv. 43 Hvordan kan det skje meg at min Herres mor kommer til meg? 44 For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av glede. 45 Velsignet er hun som tror, for alt som er talt henne fra Herren, skal oppfylles. 46 Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig; 49 for han som er mektig har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham. 51 Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet herskere ned fra deres troner og opphøyet de lave. 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort. 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig. 56 Maria ble hos Elisabet i omkring tre måneder og vendte så hjem igjen.
• Luk 2:36 : 36 Det var også en profetinne, Hanna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var godt oppe i årene. Hun hadde levd med sin mann i sju år fra hun var jomfru,
• Apg 21:9 : 9 Mannen hadde fire ugifte døtre som profeterte.
• 1 Kor 11:5 : 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten hodeslør, vanærer sitt hode, for det er det samme som om hun var barbert.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.
• Dom 4:4 : 4 På den tiden var Debora, en profetinne, Lapidots kone, dommer i Israel.
• 2 Kong 10:22 : 22 Og han sa til den som hadde ansvar for kappekammeret: Bring frem kledninger for alle Baals tilbedere. Og han brakte frem kledninger.