Verse 1

Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem hos seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sendte bud, og alle de eldste av Juda og Jerusalem ble samlet hos ham.

• Norsk King James

  Og kongen sendte bud, og de samlet seg til ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste fra Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sent messengers, and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wə-yišlaḥ* the *meleḵ* *wə-yaʾaspû* to him all-*ziqnê* *yəhûdâ* *wîrûšālāim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*wə-yaʾaspû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and they were gathered", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - elders of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*wə-yišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*meleḵ*": "king/ruler", "*wə-yaʾaspû*": "and they gathered/assembled/were gathered", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*yəhûdâ*": "Judah [place name]", "*wîrûšālāim*": "and Jerusalem [place name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sendte hen, og alle de Ældste i Juda og Jerusalem samlede sig til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sendte bud, og de samlet seg hos ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste i Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte bud etter alle de eldste i Juda og Jerusalem, og de samlet seg hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kongen bud og samlet alle de ansvarlige mennene fra Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sent forth, and all the Elders in Iuda and Ierusalem resorted vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sent, and there gathered vnto him all the Elders of Iudah and of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king sent, and there gathered vnto him all the elders of Iuda and of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sendeth, and they gather unto him all the elders of Judah and Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King Institutes Religious Reform The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:28 : 28 Samle til meg alle lederne for stammene deres og deres offiserer, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.
• 2 Sam 6:1 : 1 David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
• 2 Krøn 29:20 : 20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens fyrster og dro opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen, hans fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem hadde nemlig rådført seg om å holde påske i den andre måneden.
• 2 Krøn 34:29-33 : 29 Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og alt folket, både stor og liten, og han leste for dem alt som sto i paktens bok som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter, av hele sitt hjerte og sjel, for å oppfylle ordrene i denne paktens bok. 32 Han fikk alle i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud. 33 Josjia fjernet alle styggedommer i landene tilhørende Israels barn og fikk alle som var funnet i Israel, til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra Herren, deres fedres Gud.