Verse 16

Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør; si til Joab at han må komme hit, så jeg kan snakke med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte en klok kvinne fra byen: 'Hør! Hør! Si til Joab at han skal komme hit, så vil jeg snakke med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom hit nærmere, så jeg kan tale med deg.

• Norsk King James

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør; si, vær så snill, til Joab: Kom hit, så jeg kan snakke med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan snakke med deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klok kvinne fra byen ropte: 'Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere så jeg kan tale med deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Jeg ber deg, Joab, kom hit slik at jeg kan snakke med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte en klok kvinne fra byen: "Lytt, lytt! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale til ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a wise woman called out from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.16", "source": "וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *qārāʾ* *ʾiššâ* *ḥăḵāmâ* from-the-*ʿîr*: *šāmaʿ*, *šāmaʿ*, *ʾāmar*-please to-*yôʾāv*, *qārav* until-here and *dāvar* to-you.", "grammar": { "*qārāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ḥăḵāmâ*": "adjective, feminine singular - wise", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*šāmaʿ*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*šāmaʿ*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*ʾāmar*": "qal imperative, masculine plural - say", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*qārav*": "qal imperative, masculine singular - come near", "*dāvar*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - let me speak", "to-you": "2nd masculine singular preposition suffix" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/proclaimed/summoned", "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ḥăḵāmâ*": "wise/skilled/experienced", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾāmar*": "say/tell/speak", "*qārav*": "come near/approach/draw near", "*dāvar*": "speak/talk/say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En klok kvinne ropte fra byen: 'Hør, hør! Si til Joab at han skal komme hit, så skal jeg tale med ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte en viis Qvinde af Staden: Hører, hører, Kjære, siger til Joab: Kom nær til herhid, og jeg vil tale til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør, si til Joab, kom hit, så jeg kan tale med deg!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a wise woman called out from the city, Listen, listen; please say to Joab, Come here, that I may speak with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom nær hit, så jeg kan tale med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok kvinne ropte fra byen: 'Hør, hør! Si til Joab: Kom hit, så jeg kan tale med deg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  En klok kvinne ropte fra byen: Hør, hør; si til Joab at han skal komme nær, så jeg kan snakke med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried there a wyse woma out of ye cite: Heare, heare, saye vnto Ioab that he come hither, I wyl speake with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed a wyse woman out of the citie, heare, heare, I pray you say vnto Ioab: Come hither that I may speake with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then cried a wise woman out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a wise woman calleth out of the city, `Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, and I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a wise woman got up on the wall, and crying out from the town, said, Give ear, give ear; say now to Joab, Come near, so that I may have talk with you.

• World English Bible (2000)

  Then a wise woman cried out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  a wise woman called out from the city,“Listen up! Listen up! Tell Joab,‘Come near so that I may speak to you.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du er en sørgende kvinne og ta på deg sørgeklær. Ikke salve deg med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.
• Fork 9:14-18 : 14 Det var en liten by med få menn i den, og en stor konge kom mot den, beleiret den, og bygget store murer mot den. 15 Der ble det funnet en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom; men ingen husket den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke; likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 Ord fra de vise, hørt i stillhet, er bedre enn ropet fra en som hersker over tåper. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var ordknapp og ondskapsfull i sin oppførsel, og han var av Kalebs hus.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg, 33 og velsignet være din dom og velsignet være du som i dag har hindret meg fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd.