Verse 26

og at de må komme til sans og samling, ute av djevelens snare, hvor de har vært fanget av ham til å gjøre hans vilje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.

• Norsk King James

  Og at de kan komme til seg selv ut av djevelens snare, som er fanget av ham etter hans vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at de vil komme til sans og samling ut av djevelens snare, som de er fanget i, for å gjøre hans vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at de kan befri seg fra djevelens snare, som han fanger dem i etter sin vilje.

• gpt4.5-preview

  slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.26", "source": "Καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.", "text": "And *ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos*, *ezōgrēmenoi hyp autou eis to ekeinou thelēma*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ananēpsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they may come to their senses", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*pagidos*": "genitive, feminine, singular - of snare", "*ezōgrēmenoi*": "perfect, participle, passive, nominative, masculine, plural - having been caught", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will" }, "variants": { "*ananēpsōsin*": "they may come to their senses/recover/become sober", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*pagidos*": "snare/trap", "*ezōgrēmenoi*": "having been caught/captured alive/taken captive", "*ekeinou*": "of that one/his", "*thelēma*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og at de kan våkne opp og komme seg ut av djevelens snare, som de er fanget i til å gjøre hans vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de kunde komme til sig selv igjen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til (at gjøre) hans Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

• KJV 1769 norsk

  og at de skal komme til seg selv og unnslippe djevelens felle, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.

• King James Version 1611 (Original)

  And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at de kan våkne opp av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at de kan våkne opp fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they maye come to the selves agayne out of the snare of the devyll which are now taken of him at his will.

• Coverdale Bible (1535)

  and to turne agayne from the snare of the deuell, which are holden in preson of him at his will.

• Geneva Bible (1560)

  And come to amendement out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they may come to the selues agayne, out of the snare of the deuyll, which are holden captyue of hym at his wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

• Webster's Bible (1833)

  and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

• American Standard Version (1901)

  and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

• Bible in Basic English (1941)

  And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.

Referenced Verses

• Jes 49:25-26 : 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn. 26 Jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne på sitt eget blod som på søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• 1 Tim 3:7 : 7 Videre må han ha et godt rykte blant dem utenfor, så han ikke faller i vanære og djevelens snare.
• Sal 124:7 : 7 Vår sjel er sluppet fri som en fugl ut av fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi er sluppet fri.
• Jes 8:15 : 15 Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.
• Jes 28:13 : 13 Derfor skal Herrens ord bli dem til bud på bud, bud på bud; regel på regel, regel på regel; litt her, litt der; slik at de kan gå, og falle bakover, bli knust, fanget og tatt.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene; 7 for å åpne blinde øyne, få fangene ut av fangehullet, og dem som sitter i mørke ut av fengselskammeret.
• Matt 12:28-29 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet over dere. 29 Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkestes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Så kan han plyndre huset hans.
• Luk 11:21 : 21 Når en sterk mann i full rustning vokter sin egen gård, er hans eiendeler i sikkerhet.
• Joh 13:27 : 27 Etter at Judas hadde tatt stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sier til ham: Det du gjør, gjør det snart.
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre nasjonene mer før de tusen årene var til ende; deretter må han løses en kort tid.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.
• 2 Pet 2:18-20 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av. 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.
• Kol 1:13 : 13 Han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss inn i riket til sin elskede Sønn;
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.
• Luk 15:17 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg sulter i hjel her!
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.
• Joh 13:2 : 2 Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de mektige. Fordi han tømte ut sin sjel til døden, og ble regnet blant overtrederne, bar han manges synd og gikk i forbønn for overtrederne.
• Job 1:12 : 12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi kjenner hans planer.