Verse 16

Da reiste Paulus seg, vinket med hånden og sa: Israels menn og dere som frykter Gud, lytt:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus stod opp, og gav en håndbevegelse og sa: "Israels sønner, og dere som frykter Gud, hør!"

• Norsk King James

  Da stod Paulus opp og gestikulerte med hånden og sa: Menn i Israel, og dere som frykter Gud, lytt til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus reiste seg, gav et signal med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod Paulus opp, og han vinket med hånden og sa: Israelitters menn og dere som frykter Gud, hør!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da reiste Paulus seg, vinket med hånden og sa: 'Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør!

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Paulus seg og kalte med et håndtegn: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt nå.»

• gpt4.5-preview

  Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Paulus seg, og med en håndbevegelse sa han: 'Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul stood up, and motioning with his hand, said, 'Men of Israel and you who fear God, listen!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.16", "source": "Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.", "text": "*Anastas* *de* *Paulos*, and *kataseisas* with the *cheiri* *eipen*, *Andres* *Israēlitai*, and those *phoboumenoi* the *Theon*, *akousate*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stood up", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kataseisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having motioned", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - with hand", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "vocative, masculine, plural - Israelites", "*phoboumenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - fearing/revering", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear" }, "variants": { "*Anastas*": "having stood up/risen", "*kataseisas*": "having motioned/gestured/beckoned", "*cheiri*": "hand", "*eipen*": "said/spoke", "*Andres*": "men/gentlemen", "*Israēlitai*": "Israelites/people of Israel", "*phoboumenoi*": "fearing/revering/worshipping", "*Theon*": "God/deity", "*akousate*": "hear/listen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: «Menn av Israel og dere som frykter Gud, hør!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus stod op, og slog til Lyd med Haanden og sagde: I israelitiske Mænd og I, som frygte Gud, hører til!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Paulus seg og vinket med hånden og sa: Israelitter, og dere som ærer Gud, hør på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you who fear God, listen.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus reiste seg, ga tegn med hånden og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: 'Isrealitter og dere som frykter Gud, hør:

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels menn og dere som frykter Gud, hør etter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Paul stode vp and beckened with the honde and sayde: Men of Israel and ye that feare God geve audiece.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode Paul vp, and beckened with the hande (that they shulde holde their peace) and sayde:Ye men of Israel, and ye that feare God, herke to:

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Paul stoode vp, and beckened with the hande, and sayde: Men of Israel, & ye that feare God, geue audience.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

• Webster's Bible (1833)

  Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken:

• American Standard Version (1901)

  And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.

• World English Bible (2000)

  Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Paul stood up, gestured with his hand and said,“Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:

Referenced Verses

• Apg 12:17 : 17 Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.
• Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.
• Apg 10:35 : 35 Men i ethvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptabel for ham.
• Apg 13:42-43 : 42 Da de gikk ut, ba de om å få høre disse ordene også neste sabbat. 43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og gudfryktige proselytter etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 19:33 : 33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.
• Apg 21:40-22:1 : 40 Da han hadde gitt ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folket med hånden. Da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa: 1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.
• Apg 22:22 : 22 Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
• 5 Mos 32:46-47 : 46 Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven. 47 For det er ikke noe forgjeves for dere; fordi det er deres liv, og ved dette skal dere forlenge deres dager i landet dere skal krysse Jordan for å besitte det.
• 1 Kong 8:40 : 40 så de kan frykte deg alle deres dager mens de bor i det land du ga til våre fedre.
• Sal 49:1-3 : 1 Hør dette, alle folk; Lytt, alle jordens innbyggere, 2 Både lav og høy, Rik og fattig sammen. 3 Min munn skal tale visdom; Og hjertets meditasjon skal være av forståelse.
• Sal 67:7 : 7 Gud vil velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 78:1-2 : 1 Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene til ordene fra min munn. 2 Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil framføre gamle, dunkle ord,
• Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 135:20 : 20 Levis hus, velsign Herren; dere som frykter Herren, velsign Herren.
• Mika 3:8-9 : 8 Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.
• Matt 11:15 : 15 Den som har ører, hør!
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Luk 23:40 : 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud engang nå når du er under samme dom?
• Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå?