Verse 20

Herrens ord hadde slik stor fremgang og fikk overtaket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik vokste Guds ord med makt og ble sterkere.

• Norsk King James

  Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik hadde Herrens ord stor framgang og styrket sin makt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På denne måten spredte Herrens ord seg kraftig og vokste i styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vokste Guds ord i kraft og bredte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vokste Guds ord mektig og vant frem.

• gpt4.5-preview

  Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik vokste og fikk Herrens ord sterk innflytelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the word of the Lord continued to grow and prevail mightily.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.20", "source": "Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.", "text": "Thus *kata kratos ho logos tou Theou ēuxanen kai ischyen*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*kratos*": "accusative, neuter, singular - power/might", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēuxanen*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was growing", "*kai*": "conjunction - and", "*ischyen*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was prevailing" }, "variants": { "*kata kratos*": "powerfully/mightily/with power", "*logos*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*ēuxanen*": "was growing/increasing/spreading", "*ischyen*": "was prevailing/becoming strong/gaining strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guds ord hadde stor fremgang og fikk makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kraftigen voxte Herrens Ord og fik Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So mightily grew the word of God and prevailed.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten vokste Herrens ord mektig og vant fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the word of God grew mightily and prevailed.

• King James Version 1611 (Original)

  So mightily grew the word of God and prevailed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Guds ord vokste og fikk kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik vokste Herrens ord sterkt og fikk stor kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So myghtely grewe ye worde of god and prevayled.

• Coverdale Bible (1535)

  So mightely grewe ye worde of the LORDE, and preuayled.

• Geneva Bible (1560)

  So the worde of God grewe mightily, and preuailed.

• Bishops' Bible (1568)

  So myghtyly grew the word of God, and preuayled.

• Authorized King James Version (1611)

  So mightily grew the word of God and prevailed.

• Webster's Bible (1833)

  So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so powerfully was the word of God increasing and prevailing.

• American Standard Version (1901)

  So mightily grew the word of the Lord and prevailed.

• Bible in Basic English (1941)

  So the word of the Lord was increased very greatly and was full of power.

• World English Bible (2000)

  So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way the word of the Lord continued to grow in power and to prevail.

Referenced Verses

• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.
• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan ha fremgang og bli æret, slik som det også er med dere.
• Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg sender det til.