Verse 20

Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer:

• NT, oversatt fra gresk

  Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

• Norsk King James

  Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer.»

• gpt4.5-preview

  Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.20", "source": "Ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ:", "text": "The *hēlios* *metastraphēsetai* into *skotos*, and the *selēnē* into *haima*, before the *elthein* the *hēmeran* of *Kyriou* the *megalēn* and *epiphanē*:", "grammar": { "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*metastraphēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be turned/changed", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*epiphanē*": "accusative, feminine, singular - glorious/notable/manifest" }, "variants": { "*metastraphēsetai*": "will be turned/changed/transformed", "*skotos*": "darkness/gloom", "*elthein*": "to come/arrive", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*epiphanē*": "glorious/notable/manifest/illustrious" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Solen skal forvandles til Mørke og Maanen til Blod, førend Herrens den store og herlige Dag kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

• KJV 1769 norsk

  Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes:

• King James Version 1611 (Original)

  The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne shalbe turned in to darknesse, and the Moone in to bloude, before that greate and notable daye of the LORDE come.

• Geneva Bible (1560)

  The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

• Bishops' Bible (1568)

  The Sunne shalbe turned into darknesse, and the Moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

• Webster's Bible (1833)

  The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious;

• American Standard Version (1901)

  The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable [day] .

• Bible in Basic English (1941)

  The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory:

• World English Bible (2000)

  The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.

Referenced Verses

• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag.
• Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.
• Joel 3:14 : 14 Masser av folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• 2 Pet 3:7 : 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer.
• Mark 13:24 : 24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,
• 1 Kor 5:5 : 5 å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.
• Sef 2:2-3 : 2 før beslutningen føder, før dagen flyr bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen for Herrens vrede kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.
• Jes 2:12-21 : 12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket. 13 Det gjelder alle Libanons sedrer, høye og opphøyde, og alle Basans eiker, 14 alle høye fjell og alle opphøyde høyder, 15 hver eneste høy tårn og hver befestet mur, 16 alle Tarsis-skipene og alle praktfulle bilder. 17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen. 18 Avgudene skal helt forsvinne. 19 Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig. 20 Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.
• Jes 13:15 : 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.
• Jes 34:8 : 8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; og på himmelen, og de hadde intet lys.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.
• Åp 16:8 : 8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.