Verse 42

Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og flykte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme ut og rømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og soldatene besluttet at de skulle drepe fangene, for å være sikre på at ingen skulle svømme vekk og rømme.

• Norsk King James

  Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme vekk og slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene rådet til å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene bestemte at fangene skulle drepes, i frykt for at noen skulle svømme i land og flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Soldatenes råd var å drepe fangene, slik at ingen skulle klare å svømme unna og unnslippe.

• gpt4.5-preview

  Soldatene tenkte da på å drepe fangene, slik at ingen kunne svømme bort og unnslippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Soldatene tenkte da på å drepe fangene, slik at ingen kunne svømme bort og unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte i land og rømte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.42", "source": "Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας, διαφύγῃ.", "text": "Now the *stratiōtōn boulē egeneto* that they should *apokteinōsin* the *desmōtas*, lest any *ekkolumbēsas*, *diaphygē*.", "grammar": { "*stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - soldiers", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/counsel", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/was", "*apokteinōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might kill", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*ekkolumbēsas*": "aorist participle, active, nominative singular - having swum out/away", "*diaphygē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might escape" }, "variants": { "*stratiōtōn boulē egeneto*": "soldiers' plan/decision was", "*apokteinōsin*": "kill/put to death", "*desmōtas*": "prisoners", "*ekkolumbēsas*": "having swum out/escaped by swimming", "*diaphygē*": "might escape" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene planla å drepe fangene, så ingen av dem skulle svømme bort og flykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Stridsmændenes Anslag, at de vilde ihjelslaae Fangerne, at ikke Nogen skulde undkomme ved at svømme bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene rådde til å drepe fangene for at ingen skulle svømme unna og rømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any of them swim away and escape.

• King James Version 1611 (Original)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene planla å drepe fangene for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene planla å drepe fangene, så ingen skulle svømme i land og unnslippe,

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og rømme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The soudears counsell was to kyll ye presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers councell was to kyll ye presoners, lest eny of them whan he had swymmed out, shulde flye awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the souldiers counsel was to kyll the prysoners, lest any of them, when he had swomme out, should runne away.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• Webster's Bible (1833)

  The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,

• American Standard Version (1901)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

• World English Bible (2000)

  The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.

Referenced Verses

• Sal 74:20 : 20 Ha respekt for pakten; for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger.
• Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige tar omsorg for sine dyr; men de ondes barmhjertighet er grusom.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.
• Mark 15:15-20 : 15 For å tilfredsstille folket satte Pilatus da Barabbas fri for dem, men han lot Jesus hudstrykes og overgav ham til å bli korsfestet. 16 Soldatene førte ham inn i gården, pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge! 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham. 20 Da de hadde hånt ham, tok de av purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 23:40-41 : 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud engang nå når du er under samme dom? 41 Vi får det vi fortjener for våre handlinger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Apg 12:19 : 19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.