Verse 9

Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i byen hadde bedrevet trolldom og forbauset folkene i Samaria, og sa at han var noe stort:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det var en mann ved navn Simon, som før hadde drevet med trolldom i byen og forbløffet folket i Samaria; han sa om seg selv at han var noe stort.

• Norsk King James

  Men det var en viss mann, kalt Simon, som tidligere i denne byen hadde praktisert trolldom og forhekset folkene i Samaria, og hevdet at han selv var noe stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann ved navn Simon hadde tidligere drevet med trolldom i byen og forvirret det samaritanske folket, og han sa at han var stor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i byen var det en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom og forbløffet folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann.

• gpt4.5-preview

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.9", "source": "Ἀνὴρ δέ τις, ὀνόματι Σίμων, προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν:", "text": "*Anēr de tis*, *onomati Simōn*, *proypērchen* in the *polei mageuōn*, and *existōn* the *ethnos* of *Samareias*, *legōn einai tina heauton megan*:", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/someone", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Simōn*": "dative, masculine, singular - Simon", "*proypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was previously/had been before", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*mageuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - practicing magic", "*existōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - amazing/astonishing", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - of Samaria", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tina*": "accusative, masculine, singular - someone/a certain", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*proypērchen*": "had been there before/was previously", "*mageuōn*": "practicing magic/sorcery", "*existōn*": "amazing/astonishing/bewildering", "*ethnos*": "nation/people/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Mand, ved Navn Simon, havde før drevet Trolddom i Staden og forvildet det samaritanske Folk, og sagt sig selv at være stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• KJV 1769 norsk

  Men det var en mann ved navn Simon som i samme by tidligere hadde drevet med trolldom og fortryllet folk i Samaria, og hevdet å være en stor mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great,

• King James Version 1611 (Original)

  But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne man called Simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of Samarie sayinge that he was a man yt coulde do greate thinges

• Coverdale Bible (1535)

  But afore there was in ye same cite a certayne ma, called Simon, which vsed witche craft, and bewitched ye people of Samaria, sayenge, that he was a man which coulde do greate thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was a certayne man called Simon, which beforetyme in the same citie vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he was a man that coulde do great thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• Webster's Bible (1833)

  But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,

• American Standard Version (1901)

  But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• Bible in Basic English (1941)

  But there was a certain man named Simon, who in the past had been a wonder-worker and a cause of surprise to the people of Samaria, saying that he himself was a great man:

• World English Bible (2000)

  But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

Referenced Verses

• Apg 13:6 : 6 Da de hadde gått gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.
• Apg 5:36 : 36 For i tidligere dager stod Theudas frem og utga seg for å være noe, og en mengde, omkring fire hundre menn, sluttet seg til ham; han ble drept, og alle som adlød ham, ble spredt og tilintetgjort.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som har sendt ham, han er sann, og det er ingen urettferdighet i ham.
• Apg 8:11 : 11 Og de aktet på ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.
• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte også farao på de vise mennene og trollmennene; og de, de egyptiske magikerne, gjorde det samme med sine kunster.
• 2 Mos 7:22 : 22 Og de egyptiske magikerne gjorde det samme med sine kunster, og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine trolldomskunster for å få frem lus, men de kunne ikke. Det var lus på mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men farao forherdet hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:11 : 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på magikerne og på alle egypterne.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.
• 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, en spåmann, en som tyder varsler, en trollmann eller en heks, 11 en som maner til seg ånder eller en spåmann, eller en som spør de døde. 12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.
• Apg 16:16-18 : 16 Da vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en tjenestejente som hadde en spådomsånd og skaffet sine herrer stor fortjeneste ved spådomskunster. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse menn er Den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei. 18 Dette gjorde hun mange dager, men Paulus ble irritert, vendte seg til ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å gå ut av henne. Og den gikk ut i samme stund.
• Apg 19:18-20 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og avla sine gjerninger. 19 En god del av dem som drev med magiske kunster, brakte bøkene sine og brente dem opp foran alle. Og de regnet ut verdien, og fant at det utgjorde femti tusen sølvstykker. 20 Herrens ord hadde slik stor fremgang og fikk overtaket.
• 2 Tess 2:4 : 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbys, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,
• 2 Tim 3:5 : 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Og slik Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten. Mennesker fordervet i sinnet, forkastet når det gjelder troen. 9 Men de skal ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.
• 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.
• Åp 13:13-14 : 13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne. 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og gjør løgn.