Verse 24

Da ble kong Nebukadnesar forundret og reiste seg i hast. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i midten av ilden? De svarte og sa til kongen: Jo, konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble kong Nebukadnesar forferdet og reiste seg i hast. Han spurte sine rådgivere: 'Sendte vi ikke tre menn bundet inn i ilden?' De svarte og sa til kongen: 'Jo, konge.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i den brennende ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, det gjorde vi, konge.

• Norsk King James

  Da ble kong Nebukadnesar forundret og reiste seg i hast, og han talte og sa til sine rådgivere: "Kastet vi ikke tre menn bundet midt i ilden?" De svarte og sa til kongen: "Jo, o konge."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen og reiste seg brått. Han spurte sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble kong Nebukadnesar skremt, reiste seg hastig og spurte sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen Nebukadnesar ble forskrekket og reiste seg i all hast. Han talte og sa til rådgiverne sine: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Nebukadnesar forundret, og han skyndte seg opp og sa til sine rådgivere: 'Kastet vi ikke tre bundne menn inn i ilden?' De svarte: 'Det stemmer, o konge.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen Nebukadnesar ble forskrekket og reiste seg i all hast. Han talte og sa til rådgiverne sine: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen. Han reiste seg i hast og spurte rådgiverne sine: «Var det ikke tre menn vi kastet bundet inn i ilden?» De svarte: «Jo, det stemmer, konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Nebuchadnezzar was astonished; he stood up in alarm and said to his counselors, 'Did we not throw three men, bound, into the fire?' They answered the king, 'Certainly, O king.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.24", "source": "אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* *Nebûkadneṣṣar* *malkāʾ* *tewāh* *wə-qām* *bə-hitbəhālāh* *ʿānēh* *wə-ʾāmar* to-*haddāberôhî* \"*hălāʾ* *gubrîn* *telātāʾ* *remênāʾ* into-midst-of-*nûrāʾ* *mekappetîn*?\" *ʿānayin* *wə-ʾāmrîn* to-*malkāʾ*, \"*yaṣṣîbāʾ* *malkāʾ*\".", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*Nebûkadneṣṣar*": "proper name", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*tewāh*": "3rd masculine singular peal perfect - was astonished", "*wə-qām*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and arose", "*bə-hitbəhālāh*": "preposition + feminine noun - in haste/alarm", "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*haddāberôhî*": "masculine plural noun with pronominal suffix - his counselors", "*hălāʾ*": "interrogative particle - not?", "*gubrîn*": "masculine plural construct - men", "*telātāʾ*": "cardinal number - three", "*remênāʾ*": "1st plural peal perfect - we cast", "*mekappetîn*": "masculine plural passive participle - bound", "*ʿānayin*": "masculine plural participle - answering", "*wə-ʾāmrîn*": "conjunction + masculine plural participle - and saying", "*yaṣṣîbāʾ*": "adjective - true/certain" }, "variants": { "*tewāh*": "was astonished/amazed/surprised", "*bə-hitbəhālāh*": "in haste/with alarm/hurriedly", "*haddāberôhî*": "counselors/advisors/ministers", "*remênāʾ*": "cast/threw/hurled", "*yaṣṣîbāʾ*": "true/certain/correct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble kong Nebukadnesar forskrekket, han reiste seg i hast og sa til rådgiverne sine: «Var det ikke tre menn vi bandt og kastet i ilden?» De svarte: «Det stemmer, konge.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdedes Kong Nebucadnezar og stod hasteligen op; han svarede og sagde til sine Raadsherrer: Lode vi ikke kaste tre Mænd bundne midt i Ilden? de svarede og sagde til Kongen: (Det er) vist, o Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellers, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da var kong Nebukadnesar forbauset og reiste seg i hast. Han talte til sine rådgivere og sa: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Nebuchadnezzar was astonished, and rose in haste and spoke, saying to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kong Nebukadnesar forbauset og reiste seg raskt. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i midten av ilden? De svarte kongen: Jo visst, konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble kong Nebukadnesar ble meget forundret, reiste seg hastig og sa til rådgiverne sine: 'Var det ikke tre menn vi kastet bundet inn i ilden?' De svarte kongen: 'Ja, konge.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, det er sant, konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Nabuchodonosor the kynge marueled, and stode vp in all haist: he spake vnto his councel and sayde: dyd not ye cast these thre men bounde in to the fyre? They answered, and sayde vnto the kynge: Yee o kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nebuchad-nezzar the King was astonied and rose vp in haste, and spake, and saide vnto his counsellers, Did not wee cast three men bound into the middes of the fire? Who answered and said vnto the King, It is true, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Nabuchodonozor the king was astonied, & rose vp in all haste: he spake vnto his counsel, and sayd, Dyd not we cast three men bounde into the mids of the fire? They aunswered and sayde vnto the king: It is true, O king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

• Webster's Bible (1833)

  Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spoke and said to his counselors, Didn't we cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Nebuchadnezzar the king hath been astonished, and hath risen in haste; he hath answered and said to his counsellors, `Have we not cast three men into the midst of the fire -- bound?' They have answered and are saying to the king, `Certainly, O king.'

• American Standard Version (1901)

  Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spake and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Nebuchadnezzar, full of fear and wonder, got up quickly, and said to his wise men, Did we not put three men in cords into the fire? and they made answer and said to the king, True, O King.

• World English Bible (2000)

  Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spoke and said to his counselors, Didn't we cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Delivers His Servants Then King Nebuchadnezzar was startled and quickly got up. He said to his ministers,“Wasn’t it three men that we tied up and threw into the fire?” They replied to the king,“For sure, O king.”

Referenced Verses

• Dan 6:7 : 7 Alle presidentene i riket, stattholderne og satrapene, rådgiverne og guvernørene har sammen blitt enige om en kongelig forordning og bestemt en bestemmelse om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.
• Apg 5:23-25 : 23 og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne. 24 Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til. 25 Da kom en og kunngjorde for dem: Se, mennene som dere satte i fengsel, står i templet og lærer folket.
• Apg 9:6 : 6 Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»
• Apg 12:13 : 13 Da han banket på porten, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å høre etter.
• Apg 26:13 : 13 så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt.
• Apg 26:27 : 27 Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.
• 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.
• Dan 3:2-3 : 2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Så kom satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp.
• Dan 3:9-9 : 9 De sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig! 10 Du, konge, har gitt påbud om at enhver som hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe gullstatuen,
• Dan 3:17 : 17 Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 4:22 : 22 det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd bli akseptert, bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kunne føre til en forlengelse av din fred.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
• Dan 5:18 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.