Verse 8

Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tydning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.

• Norsk King James

  Så kom alle kongens vismenn inn, men de kunne verken lese skriften eller gi kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde dens mening for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kongens vise menn kom inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde den for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.8", "source": "אֱדַ֙יִן֙ *עללין **עֽ͏ָלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א *ופשרא **וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* *ʿāllîn* *kōl* *ḥakkîmēy* *malkāʾ* *wĕlāʾ-kāhălîn* *kĕtābāʾ* *lĕmiqrēʾ* *ûpišrēhh* *lĕhôdāʿāh* *lĕmalkāʾ*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*ʿāllîn*": "verb, participle masculine plural - entering/coming in", "*kōl*": "adjective - all", "*ḥakkîmēy*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕlāʾ-kāhălîn*": "conjunction + negative + verb, participle masculine plural - and not able", "*kĕtābāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the writing", "*lĕmiqrēʾ*": "preposition + infinitive - to read", "*ûpišrēhh*": "conjunction + noun + suffix - and its interpretation", "*lĕhôdāʿāh*": "preposition + infinitive - to make known", "*lĕmalkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - to the king" }, "variants": { "*ʿāllîn*": "entering/coming in", "*kāhălîn*": "able/capable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom alle kongens vismenn, men de kunne hverken lese skriften eller kunngjøre kongen uttydningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve alle Kongens Vise førte op; men de kunde hverken læse Skriften eller kundgjøre Kongen dens Udtydning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

• KJV 1769 norsk

  Da kom alle kongens vismenn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gi kongen tolkningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller fortelle kongen hva den betydde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kongens vise menn kom inn, men de klarte ikke å tyde skriften eller forklare betydningen for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this, came all the kynges wyse men: but they coude nether rede the wrytinge, ner shewe the kynge what it signified.

• Geneva Bible (1560)

  Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this came al the kinges wise men, but they coulde neither reade the wryting, nor shewe the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came in all the king's wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;

• American Standard Version (1901)

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.

• World English Bible (2000)

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.

Referenced Verses

• Dan 2:27 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever kan verken vise menn, trollmenn, magikere eller spåmenn å vise kongen.
• Dan 4:7 : 7 Da kom magikerne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene; og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gjøre kjent for meg hva den betydde.
• 1 Mos 41:8 : 8 Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao.
• Jes 47:9 : 9 Men disse to ting skal komme over deg med ett på en dag, tap av barn og enkestand; i fullt mål skal de komme over deg i mengden av dine trolldomskunster og din overflod av besvergelser.
• Jes 47:12-15 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; om du kan dra nytte av dem, om du kan lykkes. 13 Du er blitt trett av mengden av dine råd; la nå astrologene, stjernetyderne, de månedlige varslerne, stige opp og redde deg fra de tingene som skal komme over deg. 14 Se, de skal være som halm; ilden skal brenne dem; de kan ikke redde seg selv fra flammas kraft: det skal ikke være en glød å varme seg ved, eller et bål å sitte foran. 15 Slik skal de tingene være som du har arbeidet med: de som har handlet med deg fra din ungdom, skal vandre hver til sin egen kant; det skal ikke være noen som redder deg.
• Dan 5:15 : 15 Nå har de vise menn, trollmennene, blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, men de kunne ikke forklare det.