Verse 24

ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete?

• Norsk King James

  Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.24", "source": "וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*ʾāmᵉrû*: Because that *ʿāzᵉbû* *ʾet*-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtām* that *kārat* with-them in-*hôṣîʾô* them from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾāmᵉrû*": "Qal perfect 3rd common plural consecutive - and they will say", "*ʿāzᵉbû*": "Qal perfect 3rd common plural - they forsook", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtām*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut", "*hôṣîʾô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his bringing out", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʿāzᵉbû*": "forsook/abandoned/left", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*kārat*": "cut/made/established", "*hôṣîʾô*": "his bringing out/leading out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja) da skulle alle Folk sige: Hvorfor haver Herren saaledes gjort imod dette Land? hvad er dette for en stor fnysende Vrede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

• KJV 1769 norsk

  Ja, alle nasjoner skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr den store vredens hede?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?

• King James Version 1611 (Original)

  Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, alle nasjonene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hvilken heftighet er denne store vrede?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than all nacions also saye: wherfore hath the Lorde done of this facion vnto this londe? O how fearse is this greatt wrath?

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall all nacions saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe? What greate wrothfull displeasure is this?

• Geneva Bible (1560)

  Then shall all nations say, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?

• Bishops' Bible (1568)

  Euen then shal all nations say: Wherfore hath the Lord done on this fashion vnto this lande? O howe fierse is this great wrath?

• Authorized King James Version (1611)

  Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger?

• Webster's Bible (1833)

  even all the nations shall say, Why has Yahweh done thus to this land? what means the heat of this great anger?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?

• American Standard Version (1901)

  even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

• Bible in Basic English (1941)

  Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?

• World English Bible (2000)

  even all the nations shall say, "Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the nations will ask,“Why has the LORD done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger all about?”

Referenced Verses

• Jer 22:8-9 : 8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.
• 1 Kong 9:8-9 : 8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, og tilba dem, og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.
• 2 Krøn 7:21-22 : 21 Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?» 22 Og de skal svare: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.»
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det. 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger trodde ikke, heller ikke alle verdens innbyggere, At fienden og motstanderen skulle komme inn i Jerusalems porter.
• Esek 14:23 : 23 De skal trøste dere når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.
• Rom 2:5 : 5 Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.