Verse 5

(Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre Herrens ord for dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet;) og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og kom ikke opp på fjellet. Han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  mens jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

• Norsk King James

  (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å vise dere Herrens ord; for dere var redde for ilden, og gikk ikke opp på fjellet;) og han sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:

• o3-mini KJV Norsk

  (Jeg sto da mellom Herren og dere for å formidle Herrens ord, for dere var redde for ilden og nektet å gå opp på fjellet.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I stood between the LORD and you to declare His word to you, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain. He said:

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.5", "source": "אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר", "text": "*ʾānōkî* *ʿōmēd* between-*YHWH* and-between-you in-the-*ʿēt* the-that to-*ləhaggîd* to-you *ʾet*-*dəbar* *YHWH* *kî* *yərēʾtem* from-*pənê* the-*ʾēš* and-not-*ʿălîtem* in-the-*hār* to-say", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿēt*": "common noun, feminine singular - time", "*ləhaggîd*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to tell/declare", "*dəbar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yərēʾtem*": "Qal perfect 2mp - you feared", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*ʿălîtem*": "Qal perfect 2mp - you went up" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing/positioned/mediating", "*ʿēt*": "time/occasion/period", "*ləhaggîd*": "to tell/to declare/to report", "*dəbar*": "word/message/command", "*yərēʾtem*": "you feared/you were afraid/you were in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og våget ikke å gå opp på fjellet. Han sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg stod imellem Herren og eder paa den samme Tid, at give eder Herrens Ord tilkjende; thi I frygtede for Ildens Aasyn og gik ikke op paa Bjerget, og han sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

• KJV 1769 norsk

  Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å overbringe Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain;) saying,

• King James Version 1611 (Original)

  (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre dere Herrens ord: for dere var redde på grunn av ilden og gikk ikke opp på fjellet), og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  (Jeg var da mellom Herren og dere for å forklare Herrens ord for dere, fordi dere i frykt for ilden ikke gikk opp på fjellet,) og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, to shewe you the sayenge of the Lorde. For ye were afrayed of the fyre and therfore went not vpp in to the mount and he sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  I stode at the same tyme betwixte the LORDE and you, that I mighte shewe you the worde of the LORDE. For ye were afrayed of the fyre, & wente not vp to the mount, and he sayde:

• Geneva Bible (1560)

  (At that time I stoode betweene the Lorde and you, to declare vnto you ye word of the Lord: for ye were afraid at the sight of the fire, and went not vp into the mount, and he said,

• Bishops' Bible (1568)

  And I stoode betweene the Lorde and you the same tyme, and shewed you the worde of the Lord: For ye were afrayde at the sight of the fire, and went not vp into the mount, and he sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

• Webster's Bible (1833)

  (I stood between Yahweh and you at that time, to show you the word of Yahweh: for you were afraid because of the fire, and didn't go up onto the mountain;) saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am standing between Jehovah and you, at that time, to declare to you the word of Jehovah, for ye have been afraid from the presence of the fire, and ye have not gone up into the mount; saying:

• American Standard Version (1901)

  (I stood between Jehovah and you at that time, to show you the word of Jehovah: for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount;) saying,

• Bible in Basic English (1941)

  (I was between the Lord and you at that time, to make clear to you the word of the Lord: because, through fear of the fire, you did not go up the mountain;) saying,

• World English Bible (2000)

  (I stood between Yahweh and you at that time, to show you the word of Yahweh: for you were afraid because of the fire, and didn't go up onto the mountain;) saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  (I was standing between the LORD and you at that time to reveal the LORD’s message to you, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain.) He said:

Referenced Verses

• Gal 3:19 : 19 Hva så med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil ætten skulle komme som løftet var til, gitt gjennom engler ved en mellommanns hånd.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det tordenvær og lyn, og en tett sky over fjellet, og lyden av et veldig høyt horn; og alt folket som var i leiren, skalv.
• 2 Mos 20:18-21 : 18 Og hele folkemengden så tordenen, lynene, lyden av trompeten og fjellet som røk. Da folket så det, skalv de og sto langt unna. 19 De sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale til oss, for ellers dør vi. 20 Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så hans frykt kan være blant dere, så dere ikke synder. 21 Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.
• 2 Mos 24:2-3 : 2 Og Moses alene skal komme nær til Herren; men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham. 3 Så kom Moses og fortalte folket alle Herrens ord og alle lovene. Og hele folket svarte med én stemme og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.
• 4 Mos 16:48 : 48 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.
• Sal 106:23 : 23 Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.
• Jer 30:21 : 21 Og deres fyrste skal være av dem selv, og deres hersker skal komme fra dem; og jeg vil la ham nærme seg, og han skal komme nær meg: for hvem har våget å nærme seg meg? sier Herren.
• Sak 3:1-5 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander. 2 Og Jehova sa til Satan: Jehova refser deg, Satan; ja, Jehova som har valgt ut Jerusalem, refser deg: er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg vil kle deg i fine klær. 5 Og jeg sa: Sett en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær; og Jehovas engel sto ved siden av.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
• Hebr 12:18-24 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm, 19 og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem. 20 For de kunne ikke bære det som ble befalt: Om til og med et dyr rører ved fjellet, skal det steines. 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg frykter meget og er meget forskrekket. 22 Men dere er kommet til Sions berg, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallige skare av engler, 23 til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen, 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som taler bedre enn Abels blod.
• 1 Mos 18:22 : 22 Så vendte mennene seg derfra og dro mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.