Verse 13

og flokkene dine av stor- og småfe øker, og sølv og gull øker, og alt du har øker,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker,

• Norsk King James

  Og når dine storfe og flokker øker, og ditt sølv og gull blir mange, og alt du har blir rikelig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og når ditt storfe og småfe formerer seg, og ditt sølv og gull øker, og alt det du har får rikelig tilvekst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig;

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dine kveg og flokker manges, og ditt sølv og gull øker, og alt du eier blir mangfoldig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og når ditt buskap og dine sauer øker, og ditt sølv og gull øker, og alt du har øker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When your herds and flocks have multiplied, and your silver and gold have increased, and all that you have has multiplied,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.13", "source": "וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃", "text": "And-*bəqārəkā* and-*tsōʾnəkā* *yirbəyūn* and-*kesef* and-*zāhāb* *yirbeh*-to-you and-all which-to-you *yirbeh*.", "grammar": { "*bəqārəkā*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine singular suffix - your herd", "*tsōʾnəkā*": "feminine singular collective noun with 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*yirbəyūn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they multiply", "*kesef*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*yirbeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it multiplies" }, "variants": { "*bəqārəkā*": "your herd/cattle/oxen", "*tsōʾnəkā*": "your flock/sheep/goats", "*yirbəyūn*": "they multiply/increase/become many", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*yirbeh*": "multiplies/increases/becomes many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når dine storfe og småfe blir mange og ditt sølv og gull øker, ja, alt det du har, florerer,

• Original Norsk Bibel 1866

  og dit store Qvæg og dit smaae Qvæg skal formeres, og Sølv og Guld skal formeres dig, og alt det, som du haver, skal formeres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

• KJV 1769 norsk

  og når din buskap og dine flokker øker, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;

• King James Version 1611 (Original)

  And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

• Norsk oversettelse av Webster

  og når dine flokker og buskap vokser, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har vokser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når flokkene og hjordene dine øker, og du får mye sølv og gull, og alt du eier blir mer,

• Norsk oversettelse av BBE

  og når buskapen din og småfeet ditt øker, og din sølv og gull og rikdom av alle slag vokser,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad when thy beesse ad thy shepe are waxed manye ad thy syluer ad golde is multiplied

• Coverdale Bible (1535)

  and whan thy beestes and shepe, and syluer, and golde, and all yt thou hast, increaseth)

• Geneva Bible (1560)

  And thy beastes, and thy sheepe are increased, and thy siluer and golde is multiplied, and all that thou hast is increased,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thy beastes and thy sheepe are waxen many, and thy siluer and golde is multiplied, and all that thou hast is encreased:

• Authorized King James Version (1611)

  And [when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

• Webster's Bible (1833)

  and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy herd and thy flock be multiplied, and silver and gold be multiplied to thee; and all that is thine be multiplied:

• American Standard Version (1901)

  and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

• Bible in Basic English (1941)

  And when your herds and your flocks are increased, and your stores of silver and gold, and you have wealth of every sort;

• World English Bible (2000)

  and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;

• NET Bible® (New English Translation)

  when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,

Referenced Verses

• 1 Mos 13:1-5 : 1 Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, til sørlandet. 2 Abram var meget rik på buskap, sølv og gull. 3 Han dro fra sted til sted, fra sørlandet til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai, 4 til stedet med alteret som han hadde bygd der tidligere; og der påkalte Abram Herrens navn. 5 Lot, som dro med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre oksepar og fem hundre eselhopper, og svært mange tjenere; så denne mannen var den største av alle i øst.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.
• Luk 12:13-21 : 13 Og en fra mengden sa til ham, Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg. 14 Men han sa til ham, Mann, hvem har satt meg som dommer eller skifter over dere? 15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier. 16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å samle avlingen min? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.