Verse 17

så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg så hele Guds gjerning, at mennesket kan ikke forstå det arbeidet som skjer under solen. For uansett hvor mye folk prøver å søke det, vil de ikke finne det. Selv om de vise ofte prøver å forstå, vil de ikke oppdage det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.

• Norsk King James

  Da så jeg hele Guds verk, at en mann ikke kan forstå arbeidet som utføres under solen; for selv om en mann arbeider for å søke det, skal han ikke finne det; ja, videre, selv om en vis mann tror han forstår det, skal han ikke kunne finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut hva som skjer under solen. Selv om han strever med å finne det, kan han ikke finne det; ja, selv om den vise sier han forstår det, kan han likevel ikke finne det ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så jeg alt Guds verk, at mennesket ikke kan fatte det verk som blir gjort under solen. Om mennesker anstrenger seg i sitt forsøk på å forstå, finner de det ikke ut. Men hvis de vise sier de forstår, de kan ikke finne det ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg alt Guds verk og forsto at en mann ikke kan gjennomskue alt som skjer under solen; selv om han legger ned en stor innsats for å forstå det, vil han likevel ikke klare det – ja, selv den vise kan ikke finne ut av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I saw all the work of God, that no one can understand the work that is done under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can comprehend it. Even if the wise claim to know, they cannot truly understand it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.17", "source": "וְרָאִיתִי֮ אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃", "text": "And-*rāʾîtî* *ʾet*-all-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* *kî* not *yûkal* the-*ʾādām* to-*limṣôʾ* *ʾet*-the-*maʿăśeh* *ʾăšer* *naʿăśāh* *taḥat*-the-*šemeš* because *ʾăšer* *yaʿămōl* the-*ʾādām* to-*lĕbaqqēš* and-not *yimṣāʾ* and-also if-*yōʾmar* the-*ḥākām* to-*lādaʿat* not *yûkal* to-*limṣōʾ*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*yûkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he is able", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*limṣôʾ*": "qal infinitive construct - to find", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is done", "*taḥat*": "preposition - under", "*šemeš*": "noun, feminine singular - sun", "*yaʿămōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he labors", "*lĕbaqqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*yimṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he finds", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise man", "*lādaʿat*": "qal infinitive construct - to know" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I perceived", "*maʿăśēh*": "work/deed/activity/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)", "*yûkal*": "is able/can/is capable", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*limṣôʾ*": "to find/to discover/to attain", "*naʿăśāh*": "is done/is performed/happens", "*šemeš*": "sun", "*yaʿămōl*": "he labors/he toils/he works hard", "*lĕbaqqēš*": "to seek/to search for/to try to find", "*yimṣāʾ*": "he finds/he discovers/he attains", "*yōʾmar*": "he says/he claims/he thinks", "*ḥākām*": "wise man/sage", "*lādaʿat*": "to know/to understand/to comprehend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg så alt Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut de gjerninger som gjøres under solen, for uansett hvor mye mennesket strever med å søke, kan ikke finne det ut. Ja, selv om han sier til den vise at han vet, kan han ikke finne det ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae jeg al Guds Gjerning, at et Menneske ikke kan udfinde den Gjerning, som skeer under Solen, som Mennesket arbeider paa at opsøge, men kan ikke finde den, ja og, om den Vise vilde sige sig at forstaae den, kan han dog ikke finde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: bause though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

• KJV 1769 norsk

  Da betraktet jeg alt Guds verk, at et menneske ikke kan finne ut verket som gjøres under solen: fordi selv om et menneske strever for å finne det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han likevel ikke være i stand til å finne det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun. Even though a man labors to seek it out, he shall not find it; moreover, though a wise man thinks to know it, he shall not be able to find it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  da så jeg alle Guds gjerninger, at mennesket ikke kan finne ut av det arbeidet som blir gjort under solen; for uansett hvor mye en mann strever etter å finne det ut, vil han ikke klare det. Ja, selv om en vis mann tror han kan forstå det, vil han ikke kunne finne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I vnderstode of all ye workes of God, that it is not possible for a man, to attayne vnto ye workes that are done vnder ye Sonne: and though he bestowe his laboure to seke them out, yet can he not reach vnto the: yee though a wyse man wolde vndertake to knowe them, yet might he not fynde them.

• Geneva Bible (1560)

  Then I behelde the whole worke of God, that man cannot finde out ye worke that is wrought vnder the sunne: for the which man laboureth to seeke it, and cannot finde it: yea, and though the wise man thinke to knowe it, he cannot finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  I vnderstoode of all the workes of God, but it is not possible for a man to attayne vnto the workes that are done vnder the sunne: and though he bestowe his labour to seeke them out, yet can he not reach vnto them: yea though a wyse man would vndertake to know them, yet shall he not finde them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yea further; though a wise [man] think to know [it], yet shall he not be able to find [it].

• Webster's Bible (1833)

  then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I considered all the work of God, that man is not able to find out the work that hath been done under the sun, because though man labour to seek, yet he doth not find; and even though the wise man speak of knowing he is not able to find.

• American Standard Version (1901)

  then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I saw all the work of God, and that man may not get knowledge of the work which is done under the sun; because, if a man gives hard work to the search he will not get knowledge, and even if the wise man seems to be coming to the end of his search, still he will be without knowledge.

• World English Bible (2000)

  then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  then I discerned all that God has done: No one really comprehends what happens on earth. Despite all human efforts to discover it, no one can ever grasp it. Even if a wise person claimed that he understood, he would not really comprehend it.

Referenced Verses

• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.
• Sal 73:16 : 16 Da jeg tenkte på dette, var det for smertefullt for meg,
• Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ugjennomtrengelige ting, underfulle ting uten tall.
• Fork 7:23-24 : 23 Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom: Jeg sa, Jeg vil være vis; men det var langt fra meg. 24 Det som er, er langt borte og dypt, dypt; hvem kan finne det ut?
• Fork 11:5 : 5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.
• Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet? 8 Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
• Sal 40:5 : 5 Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.
• Sal 104:24 : 24 Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.
• Ordsp 30:3-4 : 3 Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?