Verse 40

Og se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk King James

  Og se til at du lager dem etter mønsteret, som ble vist deg på fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nøye med å lage dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass nøye på at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See to it that you make them according to the pattern shown to you on the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.40", "source": "וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס", "text": "And *rəʾēh* and *ʿăśēh* in *tabnîtām* which you *morʾeh* in the *hār*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see!", "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make!", "*tabnîtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their pattern", "*morʾeh*": "Hophal participle, masculine singular - being shown", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain" }, "variants": { "*tabnîtām*": "their pattern/model/design/structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se til at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see til og gjør det efter deres Lignelse, hvilken dig blev viist paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

• KJV 1769 norsk

  Vær nøye med at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see that you make them according to the pattern which was shown to you on the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at du lager dem i henhold til det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se til at du lager dem etter det mønsteret du så på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that thou make them after the facyon that was shewed the in the mounte.

• Coverdale Bible (1535)

  And se that thou make it after the patrone that thou hast sene in the mount.

• Geneva Bible (1560)

  Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke therefore that thou make them after the fashion that was shewed thee in the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And look that thou make [them] after their pattern, which was shewed thee in the mount.

• Webster's Bible (1833)

  See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see thou and do `them' by their pattern which thou art shewn in the mount.

• American Standard Version (1901)

  And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

• World English Bible (2000)

  See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:4 : 4 Dette var lysestakens arbeid: et utsmidd arbeid av gull. Fra foten til blomstene var det utsmidd arbeid; etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.
• 2 Mos 26:30 : 30 Og du skal reise tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik han som talte til Moses hadde pålagt ham å lage det etter mønsteret han hadde sett.
• Hebr 8:5 : 5 de tjener en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet."
• 1 Krøn 28:11 : 11 Så ga David sin sønn Salomo planene for forhallen, for tempelhuset, skattkamrene, de øvre værelser, de indre kamrene, og nådestolen;
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, har jeg fått innsikt i skriftlig fra Herrens hånd, selv alle arbeidene i denne planen.
• Esek 43:11-12 : 11 Og hvis de skammer seg over alt det de har gjort, gjør kjent for dem formene på huset, dets utseende, dets utganger og innganger, alle formene, alle forskriftene, og alle lovene; og skriv det ned foran dem, slik at de holder seg til hele dens form og alle dens forskrifter, og gjør dem. 12 Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele grensene rundt være ytterst hellige. Se, dette er loven om huset.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt, selv slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 25:9 : 9 Etter alt det jeg viser deg, mønsteret av tabernaklet, og mønsteret av alt inventaret, slik skal dere lage det.