Verse 12

Tarsis var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de med dine varer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.

• Norsk King James

  Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tarsis handlet med deg på grunn av overflod av alle slags varer; med sølv, jern, tinn og bly betalte de i markedet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tarshish var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tarshish traded with you because of your great wealth of goods, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.12", "source": "תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*Taršîš* *sōḥartēk* from-*rōb* all-*hôn*; with-*kesep* *barzel* *bədîl* and-*ʿôperet* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bədîl*": "masculine singular - tin", "*ʿôperet*": "feminine singular - lead", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tharsis handlede med dig formedelst Mangfoldighed af allehaande Gods med Sølv, Jern, Tin og Bly, (som) de førte til dit Marked.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• KJV 1769 norsk

  Tarsis var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tarshish was your merchant because of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your markets.

• King James Version 1611 (Original)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de for dine varer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Tharsis occupide with the in all maner of wares, in syluer, yron, tynne and lead, and made thy market greate.

• Geneva Bible (1560)

  They of Tarshish were thy marchantes for the multitude of all riches, for siluer, yron, tynne, and leade, which they brought to thy faires.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Tharsis were thy marchauntes for the multitude of all riches, in siluer, iron, tin, and lead, whiche they brought to thy faires.

• Authorized King James Version (1611)

  Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• Webster's Bible (1833)

  Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tarshish `is' thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.

• American Standard Version (1901)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

• Bible in Basic English (1941)

  Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your goods.

• World English Bible (2000)

  Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Tarshish was your trade partner because of your abundant wealth; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your products.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:4 : 4 Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet sammen med Hirams flåte. Hver tredje år kom Tarsis-flåten med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Jes 23:10 : 10 Gjennomreis ditt land som Nilen, du datter av Tarsis; det er ikke lenger noen hindring.
• Esek 38:13 : 13 Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å plyndre, for å bære bort sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?
• Jona 1:3 : 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.
• Jes 23:14 : 14 Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.
• Jes 60:9 : 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.
• Jer 10:9 : 9 Sølv blir slått til plater, som er hentet fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes verk, og gullsmedenes arbeid; blått og purpur er deres klær; de er alle dyktige håndverkeres verk.
• Esek 27:16 : 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk; de handlet for dine varer med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og rubiner.
• Esek 27:18 : 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mangfoldet av rikdommer, med vinen fra Helbon og hvit ull.
• 1 Kong 22:48 : 48 Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull; men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.
• 2 Krøn 20:36-37 : 36 Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber. 37 Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 2:16 : 16 alle Tarsis-skipene og alle praktfulle bilder.
• Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarsis; klag, dere innbyggere langs kysten.